1
00:02:55,630 --> 00:02:56,630
Hvala

2
00:03:52,970 --> 00:03:54,550
na Beli gori.

3
00:03:56,070 --> 00:04:01,290
Sveta rimska cerkev je zmagala

4
00:04:01,290 --> 00:04:05,290
na priprošnjo lutke Marije.

5
00:04:05,930 --> 00:04:12,550
In s pomočjo cesarske in kraljeve hiše
Habsburški

6
00:04:12,550 --> 00:04:18,930
iztrebiti tudi najtrdovratnejše upornike ter
heretiki.

7
00:04:19,410 --> 00:04:26,210
Krvave solze bi ... In če bi jih imel tukaj
prej

8
00:04:26,210 --> 00:04:32,210
vzemite s seboj vse tiste sumljive patriote in
črke,

9
00:04:32,450 --> 00:04:39,370
Vsem bi padla v noge. In za
opozorilo

10
00:04:39,370 --> 00:04:45,350
večno prekletstvo bi rotil vsakogar
prosil

11
00:04:45,390 --> 00:04:48,410
da ne govorim preveč.

12
00:04:49,150 --> 00:04:51,770
in ni preklinjal svoje duše.

13
00:04:52,110 --> 00:04:58,170
Pater Koniaš, mesar čeških knjig.
Ker super

14
00:04:58,170 --> 00:05:04,170
prekleti bodo nenehno na vidiku
peklensko

15
00:05:04,170 --> 00:05:10,710
pošasti, ostudne pošasti ter pošasti, ki
ga raztrgajo.

16
00:05:14,430 --> 00:05:16,650
Kje so vaše heretične knjige?

17
00:05:17,680 --> 00:05:24,600
V župnišču se mi je predal. samo nekateri
da nas prevarajo. Ampak

18
00:05:24,600 --> 00:05:28,420
imaš kraljevo biblijo in husiško? nimam

19
00:05:30,960 --> 00:05:33,340
Nimaš Ne veš.

20
00:05:34,060 --> 00:05:36,680
Ampak spomnili se boste.

21
00:05:37,720 --> 00:05:38,940
kaj torej?

22
00:05:39,960 --> 00:05:40,960
boš govoril

23
00:05:54,540 --> 00:05:55,540
Hvala

24
00:07:01,960 --> 00:07:04,440
Naše knjige...

25
00:07:42,280 --> 00:07:43,280
Dajmo, otroci.

26
00:07:44,920 --> 00:07:46,460
Ne praskajte se po nepotrebnem.

27
00:07:48,680 --> 00:07:54,940
Bog vsemogočni, kdaj bo
konec? Bo, Machovc, bo.

28
00:07:56,580 --> 00:07:59,280
Ne moreš živeti tako.

29
00:07:59,840 --> 00:08:02,300
Prizadenejo nas huje kot ta zver.

30
00:08:03,000 --> 00:08:08,220
In oni zelo dobro vedo, zakaj so naši hudiči
sežiganje knjig.

31
00:08:09,710 --> 00:08:13,670
V njih se skriva seme upora proti
gospodje.

32
00:08:14,350 --> 00:08:16,310
Za vas ni najslabše.

33
00:08:16,570 --> 00:08:20,410
Ti si lovec, ne delaš.

34
00:08:20,670 --> 00:08:22,070
Ampak svobode nimamo.

35
00:08:22,410 --> 00:08:24,550
Vloženi smo kot vsi ostali.

36
00:08:25,350 --> 00:08:29,450
Ali lahko pošljem Tomáša v šolo? Smejijo se
Helenka učiti šivanje?

37
00:08:29,670 --> 00:08:32,710
Upam, da bo regent dovolil, oče. g
regent?

38
00:08:33,090 --> 00:08:35,610
Sam mora počakati, kaj bodo storili njegovi nadrejeni
bo dovolil.

39
00:09:15,930 --> 00:09:19,810
www.hradeckralove.org

40
00:09:33,130 --> 00:09:37,790
Razmisli, hej, nečak, da je proti temu
desno. Ničesar vam ni treba skrbeti, gospod

41
00:09:37,790 --> 00:09:39,870
stric, da sem napisal sporočilo.

42
00:09:40,750 --> 00:09:42,650
Pomisli, kaj bo to pomenilo.

43
00:09:42,910 --> 00:09:44,390
Zagotovite mi denar na drug način.

44
00:09:44,850 --> 00:09:47,710
Ali veš, katere izdaje sem imel
kronanje?

45
00:09:48,010 --> 00:09:49,550
Pri donatorju, starem?

46
00:09:49,870 --> 00:09:55,410
podjetja, drage svečane obleke,
lasulje, kaj naj plačam?

47
00:09:55,830 --> 00:10:00,050
In tukaj, v Pragi, življenje ni ravno dobro
poceni?

48
00:10:00,730 --> 00:10:06,990
In kaj, če pridejo kmetje k meni
pritoževati? Po cesarskem patentu lahko

49
00:10:06,990 --> 00:10:09,870
vloži pritožbo samo preko mene.

50
00:10:10,210 --> 00:10:16,070
In poskrbel bom, da bodo tiho.
Vem, kako to počne drugo plemstvo, ampak

51
00:10:16,070 --> 00:10:19,410
poglej ta lepi menuet.

52
00:10:32,140 --> 00:10:33,140
www.hradeckralove.org

53
00:11:28,490 --> 00:11:32,230
Slavim Jezusa Kristusa. Za vedno.
Amen.

54
00:11:32,750 --> 00:11:35,150
Kako je bilo s kronanjem, gospod regent?

55
00:11:35,350 --> 00:11:41,110
Kaj je novega v Pragi? Marsikaj, gospodje
iskalec Njegovo Veličanstvo, cesar Karel

56
00:11:41,110 --> 00:11:45,850
VI., takoj ko je dospel v Prago, je šel
molite na grobu blaženega Janeza

57
00:11:45,850 --> 00:11:51,890
Nepomucký. svetnik? Pokličemo ga
sveto, ker si tega želijo pobožni ljudje.

58
00:11:52,330 --> 00:11:56,150
In ker je pokroviteljstvo boja proti
krivovercem, ki tavajo po državi

59
00:11:56,150 --> 00:12:01,390
se širijo. Vse imamo, psi,
samorešilne katoliške vere. Ampak slabo

60
00:12:01,390 --> 00:12:02,390
imaš sosesko.

61
00:12:02,830 --> 00:12:07,410
Povsod so luteranci in husiti. Polna torba
knjige smo vzeli v pse. Za edinega

62
00:12:07,410 --> 00:12:09,370
dan. Skrajni čas je bil.

63
00:12:11,070 --> 00:12:12,390
Zbogom, gospodje.

64
00:12:42,160 --> 00:12:43,700
Glej, iz Prage se pelje kočija.

65
00:13:02,580 --> 00:13:03,900
Če bi iskal svojega?

66
00:13:04,140 --> 00:13:08,160
Mislil sem, da sosed ima soseda
pomagati. Zato raje pojdi vrano vrano

67
00:13:08,160 --> 00:13:09,500
sedi Kam greš?

68
00:13:09,720 --> 00:13:10,980
Na kocke je tihotapil sol.

69
00:13:11,450 --> 00:13:14,370
In kdo ve, zakaj se zapreš čez noč
polkna?

70
00:13:14,790 --> 00:13:16,270
Tudi tebi ne ustreza.

71
00:13:27,450 --> 00:13:29,570
Očka, kaj je pisalo sporočilo?

72
00:13:29,790 --> 00:13:30,790
Nič, Herrenko, nič.

73
00:13:31,590 --> 00:13:33,910
Toda pazite se ga tudi vi
Tomaž.

74
00:13:35,290 --> 00:13:37,110
Vohuni, vohuni.

75
00:13:37,650 --> 00:13:38,950
Zanj vem že dolgo.

76
00:13:39,410 --> 00:13:40,570
Danes se bo razkril.

77
00:13:41,580 --> 00:13:45,400
Ne bo pa mislil name, ko se vrne g
Regent pa spusti svoj glavnik.

78
00:13:45,540 --> 00:13:46,540
On je surovina.

79
00:13:46,620 --> 00:13:50,380
Marsík se muči na oslu samo zato, ker je
ni kupoval soli iz gospodovega skladišča. To je vse

80
00:13:50,380 --> 00:13:51,500
prekletstvo dvorjenja.

81
00:13:51,900 --> 00:13:52,900
Vsi se trudimo.

82
00:13:53,440 --> 00:13:54,920
In kmet je naredil drevesa.

83
00:13:55,380 --> 00:14:01,980
Oče, stara mama iz Mezříčíja je to rekla
prej so gospodje vlekli kmete h gosposki

84
00:14:01,980 --> 00:14:04,740
kočija. Po Bílá hora je bilo včasih hudo.

85
00:14:05,580 --> 00:14:07,780
Še slabše kot zdaj. Kako si, očka?

86
00:14:08,270 --> 00:14:12,970
Ko je Bog izgnal Adama in Evo iz raja, nič
niso imeli In zdaj se ljudje rojevajo in

87
00:14:12,970 --> 00:14:18,050
vložitev. Patinku, Helenka, pridi
G. Regency se vrne.

88
00:14:52,300 --> 00:14:54,300
Je

89
00:14:54,300 --> 00:15:00,940
res, povsod

90
00:15:00,940 --> 00:15:02,540
dobro, doma je najlepše.

91
00:15:02,760 --> 00:15:06,800
Večerja je bila boljša od kronanja
praznik.

92
00:15:07,340 --> 00:15:08,820
Torej jo bom dal sem.

93
00:15:09,680 --> 00:15:12,680
In kaj je še zanimivega v Pragi?

94
00:15:13,300 --> 00:15:14,900
Novice, o moj bog.

95
00:15:15,720 --> 00:15:19,840
Kot zaroka princese Mary
Tereza.

96
00:15:20,120 --> 00:15:23,680
Kaj ne poveš? Prvih šest let vedno parite.

97
00:15:24,080 --> 00:15:25,840
No, ženina ji že pripravljajo.

98
00:15:26,100 --> 00:15:28,360
Princ Lothringen je že na dvoru.

99
00:15:28,580 --> 00:15:33,680
Toda vsa pozornost pripada cesarici,
ki je sama druga.

100
00:15:34,360 --> 00:15:37,040
Še vedno bi lahko prišel prestolonaslednik.

101
00:15:37,540 --> 00:15:39,000
Vsi ga čakajo.

102
00:15:39,820 --> 00:15:43,180
Cesar je šel molit za to na Janezov grob
Nepomucký.

103
00:15:43,800 --> 00:15:49,720
Če bi ga tako izrodil, bi bil nov
čudež To bi bilo to.

104
00:15:50,760 --> 00:15:55,020
Ko pa tudi svetnik ne zmore vsega
biti.

105
00:15:55,700 --> 00:15:57,760
Če tega nisi zanemarjal.

106
00:16:06,350 --> 00:16:08,590
No, bodite ponosni na to, s čim vas je g. Regent počastil.

107
00:16:10,690 --> 00:16:12,010
Lepa slika.

108
00:16:12,990 --> 00:16:14,490
Kam ga boš potem obesil?

109
00:16:14,690 --> 00:16:16,110
Ne vem še, g. Messenger.

110
00:16:16,650 --> 00:16:20,590
Po možnosti nad posteljo, da boste lahko zjutraj spali
zvečer moli k njemu.

111
00:16:21,890 --> 00:16:23,190
Ne moliš?

112
00:16:23,890 --> 00:16:26,630
molim. Kdo potem ne bi molil?

113
00:16:26,950 --> 00:16:29,110
Ampak moliti skupaj z družino
ne greš

114
00:16:29,370 --> 00:16:30,390
Niti Tomaž.

115
00:16:30,750 --> 00:16:31,950
Doma molimo.

116
00:16:32,810 --> 00:16:34,190
Z očetom.

117
00:16:35,280 --> 00:16:36,280
lahko noc

118
00:16:40,440 --> 00:16:41,440
Ti moliš.

119
00:16:42,300 --> 00:16:43,880
Z zaprtimi okni.

120
00:16:45,080 --> 00:16:46,740
Ampak zelo dobro vem.

121
00:16:47,860 --> 00:16:49,520
Očka, nič ne moreš storiti.

122
00:16:50,100 --> 00:16:51,940
Nekam ga moramo obesiti.

123
00:16:52,180 --> 00:16:55,140
Ne, Helen. Ker to vsiljujejo ljudem
za mojstra Jan.

124
00:16:56,320 --> 00:16:57,320
Ne za nič.

125
00:17:07,150 --> 00:17:11,810
To je lepa obdaritev. Ne bomo se ukvarjali s tem
skrbeti, vendar se ne bo zadrževal.

126
00:17:11,910 --> 00:17:13,490
Pridi ven, očka. Počakaj.

127
00:17:13,930 --> 00:17:17,290
Helenka, ali je sel šel h gospodu regentu?
Ja, očka.

128
00:17:18,430 --> 00:17:19,650
Okna so zaprta.

129
00:17:20,109 --> 00:17:22,550
Tomas, zakleni vrata. V redu, očka.

130
00:17:42,280 --> 00:17:44,760
In kaj se nam je v tem času zgodilo?

131
00:17:45,000 --> 00:17:46,300
Prav nič, gospod regent.

132
00:17:46,520 --> 00:17:52,840
Šele tukaj je prišel opis petih poslancev,
ki raznašajo husejske knjige in punt

133
00:17:52,840 --> 00:17:53,980
skrivna srečanja.

134
00:17:54,220 --> 00:17:57,380
Česa takega nismo imeli in nimamo.

135
00:17:58,080 --> 00:17:59,900
Tukaj imamo sobo.

136
00:18:00,420 --> 00:18:06,100
Nikoli ne veš. Tukaj je opis enega
tak heretik. Pravi, da ima rdečega

137
00:18:06,100 --> 00:18:07,580
bradavica na očesni votlini.

138
00:18:08,340 --> 00:18:09,440
Imam vtis.

139
00:18:10,190 --> 00:18:12,510
da sem lani tukaj videl takšno osebo.

140
00:18:12,890 --> 00:18:14,390
Presveto sranje, stari.

141
00:18:15,450 --> 00:18:18,370
Pošljite Richtárja in Machovca naokoli, pa naj bo
bo prebral.

142
00:18:18,590 --> 00:18:22,570
Kaj takega bi verjetno lahko naredil v gozdu
zadeti ptico

143
00:18:22,830 --> 00:18:24,530
Ne računam na njegovo pomoč.

144
00:18:24,730 --> 00:18:30,470
To ni naš človek. On je sposoben
punt kmetje proti nam. Navsezadnje ti

145
00:18:30,470 --> 00:18:31,850
tudi ti nisi brez napake.

146
00:18:32,910 --> 00:18:37,410
Tukaj so navodila našega plemenitega
gospod, vitez mladosti.

147
00:18:39,720 --> 00:18:40,980
No, samo preberite.

148
00:18:41,200 --> 00:18:45,300
G. Mladota želi uvesti nov delovni dan
skozi zaganjalnik.

149
00:18:45,980 --> 00:18:48,760
Sama sem mu opravičila, a noče
olajšati.

150
00:18:49,580 --> 00:18:55,240
Brý se je zaradi kronanja zadolžil. Samo na
je moral dati cesarju pet tisoč goldinarjev v dar.

151
00:18:56,160 --> 00:18:57,840
No, kaj praviš na to?

152
00:18:58,180 --> 00:19:03,400
Žlahtni graver Mladost je lahko prepričan, da
Naredil bom, kar mi bo rekel. Dal ga bom jutri

153
00:19:03,400 --> 00:19:05,480
naznani po vaseh. Kaj pa to.

154
00:19:05,980 --> 00:19:07,740
Toda kaj bodo rekli kmetje?

155
00:19:07,980 --> 00:19:09,180
Če so kaj začeli...

156
00:19:09,450 --> 00:19:11,530
Poklical bom vojsko, pa jih bodo takoj ukrotili.

157
00:19:12,190 --> 00:19:13,370
lahko noc

158
00:19:13,590 --> 00:19:14,590
lahko noc

159
00:19:15,850 --> 00:19:18,950
Lahko noč, gospodična Trim. lahko noc

160
00:19:21,950 --> 00:19:24,250
Pozdravljeni, imam službo za vas.

161
00:19:24,490 --> 00:19:28,830
Ti boš skrbel in župan od naših
vasi prišel jutri k kanclerju. Imamo

162
00:19:28,830 --> 00:19:30,030
navodila o robotu zanje.

163
00:19:30,650 --> 00:19:31,890
O robotu?

164
00:19:32,590 --> 00:19:33,970
Bil sem odpovedan.

165
00:19:34,170 --> 00:19:35,170
Kaj?

166
00:19:35,950 --> 00:19:38,250
Ti si pa kapitalni osel.

167
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
Ampak, ampak, srček.

168
00:19:59,000 --> 00:20:00,140
pozdravljam te

169
00:20:00,400 --> 00:20:01,400
Pridi sem k meni.

170
00:20:01,980 --> 00:20:03,560
Sem potujoči urar.

171
00:20:03,760 --> 00:20:07,020
Ti, srček, si verjetno z gradu. ugibam
glede na obleko.

172
00:20:07,400 --> 00:20:09,320
Veste, če je upravnik doma?

173
00:20:09,660 --> 00:20:15,100
Je. Bil je v pisarni. In gospod Hunter? g
oče. Torej ste lovec.

174
00:20:15,560 --> 00:20:17,540
Pokrili ste ga, prijatelji moji.

175
00:20:17,940 --> 00:20:21,560
Imam strica. Kateri dojenček?

176
00:20:22,000 --> 00:20:25,380
Klance. Ampak, ampak, dobro ga poznam.

177
00:20:26,040 --> 00:20:27,620
Pogosto sem se skrivala pri njem.

178
00:20:27,900 --> 00:20:31,160
Lani si bil tukaj. ali vidiš Ampak, ampak,
dojenček

179
00:20:31,460 --> 00:20:36,540
Nisi me mogel videti. Jaz tudi tebe ne
takrat ni videl. In imam dobre oči. to vem

180
00:20:36,620 --> 00:20:40,320
si govoril z gospodom očetom? In danes bi
ni mogel govoriti. Nočem gor.

181
00:20:40,800 --> 00:20:41,800
ali razumeš

182
00:20:42,160 --> 00:20:46,040
povedala bi mu. Prosim tukaj sem.
A nikomur niti besede. št.

183
00:20:46,480 --> 00:20:48,140
Samo gospod oče. vem

184
00:20:52,840 --> 00:20:53,960
Ali želite znova v Prago?

185
00:20:54,540 --> 00:20:55,940
Sorodniki plemeniti gospod.

186
00:20:56,280 --> 00:20:57,740
Kupil sem od kmeta.

187
00:20:58,080 --> 00:21:01,300
In hočeš znak od mene, da te izpustim
v mesto?

188
00:21:01,700 --> 00:21:03,620
Ali nisi tam v Pragi kot pes?

189
00:21:04,200 --> 00:21:08,120
In samo sama hudobija proti svetniku
vznemirjaš vero.

190
00:21:08,760 --> 00:21:14,400
Kot tisti Abeles, kaj pa lastni sin
ubijal je, ker se je hotel krstiti

191
00:21:14,400 --> 00:21:15,400
sveto.

192
00:21:16,240 --> 00:21:20,360
In tudi ti si tak Abeles.

193
00:21:22,890 --> 00:21:28,470
Nisem ga ubil. In med Judi kot
med kristjani so dobri in slabi ljudje. kaj

194
00:21:28,470 --> 00:21:32,150
ti Abeles? Me boš učil?

195
00:21:32,390 --> 00:21:33,390
Bodi pameten!

196
00:21:33,510 --> 00:21:35,350
kaj počneš

197
00:21:35,570 --> 00:21:37,290
Mislim, da ni naredil nič tako groznega.

198
00:21:38,470 --> 00:21:40,370
Da se ne boste zavzeli zanj.

199
00:21:40,830 --> 00:21:43,390
Nisem zaman slišal, da imate tudi s
heretiki.

200
00:21:44,310 --> 00:21:46,310
S kakšnimi heretiki?

201
00:21:46,570 --> 00:21:47,570
Vzemite znak.

202
00:21:48,930 --> 00:21:49,930
In smisel!

203
00:21:54,440 --> 00:21:55,760
kaj si mislil

204
00:21:56,480 --> 00:21:59,120
Govorili ste o heretikih.

205
00:21:59,380 --> 00:22:00,420
O čem?

206
00:22:01,040 --> 00:22:03,200
Ampak ti zelo dobro veš. Gospod sel!

207
00:22:03,680 --> 00:22:04,680
Gospod sel!

208
00:22:04,880 --> 00:22:08,560
Sel ga je pravkar prinesel. To je napoved
stranke svetega misijona.

209
00:22:11,280 --> 00:22:15,660
G. Franz, pojdite do g. Playerja, naj
pride v pisarno.

210
00:22:16,060 --> 00:22:17,520
Da bom v redu.

211
00:22:17,900 --> 00:22:19,820
In učitelj tudi, naj konča.

212
00:22:20,560 --> 00:22:21,940
Otroke mora naučiti peti.

213
00:22:22,140 --> 00:22:23,640
Sofort! Vse bom uredil.

214
00:23:29,320 --> 00:23:30,420
Jej, brat.

215
00:23:30,840 --> 00:23:31,920
Gotovo si lačen.

216
00:23:33,360 --> 00:23:35,580
Prihajate iz Zittaua? Dolgo sem bil zunaj
domov.

217
00:23:35,840 --> 00:23:40,120
Zdaj se vračam iz Prage in v nedeljo pridem
Mezříčí z bratom Mocom.

218
00:23:40,320 --> 00:23:42,460
Ali bo srečanje? Bo, brat.

219
00:23:51,300 --> 00:23:52,300
Kdo je bil to?

220
00:23:52,480 --> 00:23:55,580
Administrator. Vedno vohuni za menoj in ljudmi
v vasi.

221
00:23:56,090 --> 00:23:58,970
Sodni sodniki morajo stavbo pregledati zvečer
Duše, postrežene na domu.

222
00:23:59,170 --> 00:24:00,330
In kaj je Zobité?

223
00:24:00,890 --> 00:24:05,370
Doslej je bil mir od njih, a naprej
Mateřovský a

224
00:24:05,370 --> 00:24:06,370
Oče Firmus.

225
00:24:06,510 --> 00:24:11,270
Z njimi je neki oče Koniaš, gori
obseden s češkimi knjigami.

226
00:24:38,000 --> 00:24:39,000
Dober dan, želimo.

227
00:24:39,420 --> 00:24:40,560
Dober dan, otroci.

228
00:24:40,880 --> 00:24:44,160
Sedem jih je. To so Machovci, ze
Skale.

229
00:24:44,420 --> 00:24:47,520
Pred tem smo varni. Pridi ven, Tomas.
Zabodi, stric.

230
00:24:48,020 --> 00:24:50,900
Poslušaj, fant, saj veš, kako je na gradu
on hodi

231
00:24:51,380 --> 00:24:55,420
Vmes ima prste tudi pri novem delovnem dnevu
regent ali samo sporočilo.

232
00:24:56,180 --> 00:24:57,540
res ne vem.

233
00:24:57,880 --> 00:25:01,120
Toda gospod regent skrbi samo za lov in
dobra pijača.

234
00:25:01,340 --> 00:25:04,820
No, pojdi k babici. Ampak je
veselim se, da te vidim.

235
00:25:07,299 --> 00:25:09,760
Sosed, kaj se nam lahko zgodi?

236
00:25:10,320 --> 00:25:16,460
Saj jasno v patentu cesarja Leopolda
velja, da robot ne sme nositi več kot

237
00:25:16,460 --> 00:25:19,680
samo tri dni v tednu. In patent
nihče ni preklical.

238
00:25:20,220 --> 00:25:25,240
V redu, torej se rokujmo, ali?
od jutri nihče iz naših vasi do

239
00:25:25,240 --> 00:25:26,240
roboti ne bodo delovali.

240
00:25:26,420 --> 00:25:29,740
Šli bomo v Skalko in bomo tam
ukvarjati z gospodom regentom.

241
00:25:30,700 --> 00:25:34,560
In kako oblasti ravnajo s tabo, Helen?

242
00:25:35,070 --> 00:25:39,210
Imel bi dober servis, babica, samo
če me gospa ne bi prisilila v njihovo

243
00:25:39,210 --> 00:25:45,950
religija. Bodite previdni in ko pride
skušnjava ali stiska,

244
00:25:46,010 --> 00:25:49,930
spomni se pokojne mame.

245
00:25:50,790 --> 00:25:54,010
In tudi ti, Tomas.

246
00:25:54,970 --> 00:25:59,210
Ostati to, za kar si rojen.

247
00:26:04,910 --> 00:26:06,350
Gospod s teboj.

248
00:26:07,650 --> 00:26:13,450
Čakal sem te, brat. gospod
Boga je prosila, da prideš. A

249
00:26:13,450 --> 00:26:15,190
Vsemogočni te je uslišal.

250
00:26:17,930 --> 00:26:19,590
Zadovoljni boste, gospod.

251
00:26:20,850 --> 00:26:26,170
Kljub vsem težavam sem prišel k sebi
bratje in sestre.

252
00:26:26,690 --> 00:26:30,390
Zaklenili ste in zaprite okno.

253
00:26:37,870 --> 00:26:39,630
V imenu gospoda.

254
00:26:48,490 --> 00:26:55,290
Pridite k meni vsi, ki delate
in ti si obremenjen, jaz pa tebi

255
00:26:55,290 --> 00:26:56,590
počival bom.

256
00:26:59,190 --> 00:27:04,530
Rojeni gospod regent, priznajte, ta
štiridnevno delo je nevzdržno.

257
00:27:05,130 --> 00:27:06,370
Kdaj naj naredimo svoje?

258
00:27:06,750 --> 00:27:11,730
Če hočemo žrtvovati nedeljo, je ne smemo.
Župnik nas spet preganja, da nismo posvetili dneva

259
00:27:11,730 --> 00:27:12,730
gospod

260
00:27:13,510 --> 00:27:15,010
Moral bi ti pomagati.

261
00:27:20,370 --> 00:27:24,910
Pritožba na oblast. Premoč je notri
Praga. Živiš pri nas.

262
00:27:25,350 --> 00:27:26,350
Kaj pa jaz?

263
00:27:26,810 --> 00:27:28,770
Jaz sem stara oseba.

264
00:27:29,510 --> 00:27:31,070
Želim biti miren.

265
00:27:34,130 --> 00:27:35,750
Tukaj so sporočila.

266
00:27:40,970 --> 00:27:41,970
Gospod regent!

267
00:27:44,770 --> 00:27:47,050
Povej mi, da ne grem nikamor.

268
00:27:47,430 --> 00:27:48,790
Pojdi sam.

269
00:27:49,490 --> 00:27:50,990
Nisem pri volji.

270
00:27:54,290 --> 00:27:59,850
Torej, vi čemerni leni skepljivci
oblasti.

271
00:28:00,310 --> 00:28:03,130
No, to vas bo stalo.

272
00:28:03,490 --> 00:28:04,690
Peš domov!

273
00:28:05,510 --> 00:28:08,530
In gorje vam, če kdo od vas …

274
00:28:08,750 --> 00:28:12,550
zver od ovc pounugat ljudi do
neposlušnost in ne nošenje!

275
00:28:12,770 --> 00:28:19,470
Gospod sel, prispeli smo živi in zdravi
z vso spodobnostjo. vrtel se bom s teboj

276
00:28:19,550 --> 00:28:22,650
da te bo poštenost ščemela! tisoč
kasneje!

277
00:28:23,250 --> 00:28:29,030
Pazi, da te prej ne mravljinčijo,
ali če gremo za to! V garderobo

278
00:28:29,030 --> 00:28:31,010
Mislim! Končal ga boš!

279
00:28:37,840 --> 00:28:38,840
Nočem mešati!

280
00:28:39,120 --> 00:28:40,720
Zdaj se bom s tabo pogovarjal drugače.

281
00:28:41,120 --> 00:28:44,240
In tudi z nami se ne boste tako ukvarjali.

282
00:28:57,540 --> 00:29:00,800
No, povej mi, kje si se posvetoval včeraj?

283
00:29:01,960 --> 00:29:02,960
Omejitev, vidiš?

284
00:29:11,470 --> 00:29:12,490
In koliko vas je bilo tam?

285
00:29:14,550 --> 00:29:16,830
Ne boš povedal? Kaj je s tem?

286
00:29:17,750 --> 00:29:21,490
Nikomur ni treba storiti več, kot naroči
zakon.

287
00:29:21,710 --> 00:29:23,670
Tega te ne sprašujem! Spravite ga ven!

288
00:29:24,530 --> 00:29:29,790
In ko si odšel brez besed, si to ti
verjetno je tam videl tudi našega lovca.

289
00:29:31,290 --> 00:29:33,730
Se bojiš, da bi mu odpovedal?

290
00:29:34,330 --> 00:29:39,270
Ne skrbi, to je naš človek, kjer smo mi
bo povedal vse.

291
00:29:39,900 --> 00:29:40,980
To ni res!

292
00:29:41,640 --> 00:29:44,060
To ni res!

293
00:29:45,500 --> 00:29:46,500
Gospod Franz,

294
00:29:47,200 --> 00:29:50,680
naj ti konja osedlajo, boš dosegel
Hradce in prosijo za vojaško pomoč.

295
00:29:51,080 --> 00:29:56,140
Ne le med rekama, tudi v Šonovah,
Svatoňovice, Krčín in Bohuslavice.

296
00:29:56,460 --> 00:30:00,260
Spet ves kot ropota
pridigarji in nezadovoljneži.

297
00:30:02,120 --> 00:30:08,260
In s tem pismom se uvrščate v Hradecimal
kolegij Družbe Jezusove.

298
00:30:08,560 --> 00:30:13,110
Ampak ... Ste naleteli na kakšno herezijo?
In zelo nevarno.

299
00:30:15,510 --> 00:30:17,310
Dolgo časa nisem bil prepričan.

300
00:30:18,030 --> 00:30:21,910
Zdaj pa ga lahko zahtevam z najčistejšim
vest vzlet.

301
00:30:50,760 --> 00:30:52,140
Tako je naročil sporočilo.

302
00:30:53,760 --> 00:30:55,240
Huda pesem.

303
00:30:55,840 --> 00:30:59,600
Otroci jo morajo peti kadar koli
Srhljivo sežiga češke knjige.

304
00:31:22,090 --> 00:31:23,150
Kaj je narobe s tabo, oče?

305
00:31:24,010 --> 00:31:25,950
Zgodilo se mi je, da smo vendarle imeli
zapustiti.

306
00:31:26,570 --> 00:31:27,910
Sami tega niste želeli.

307
00:31:28,330 --> 00:31:29,330
Res je, ni hotel.

308
00:31:30,430 --> 00:31:32,070
Iz strahu za vas otroke.

309
00:31:33,730 --> 00:31:36,030
Upal sem, da bo suženjstvo nekega dne
se bo ustavilo

310
00:31:36,490 --> 00:31:39,710
In da te bom lahko vzgojila takšno kot sem
je obljubil ubogi materi.

311
00:31:40,250 --> 00:31:42,550
Hlinka, ti moraš iti k plemeniti gospe.

312
00:32:26,890 --> 00:32:30,590
K nam prihajajo jezuiti. Kje si jih videl?
Spodaj pri gradu. Zagotovo pridejo k nam.

313
00:32:31,070 --> 00:32:32,330
Odreži mi štruco kruha.

314
00:32:39,110 --> 00:32:40,330
kam hočeš iti

315
00:32:40,730 --> 00:32:41,730
V gozd.

316
00:32:42,170 --> 00:32:44,230
In če ne pridem takoj, ne skrbi.

317
00:32:46,630 --> 00:32:48,670
In pazi na Helenko.

318
00:32:50,550 --> 00:32:52,810
Počakajte in bodite mirni.

319
00:32:54,030 --> 00:32:55,030
Pusti me za seboj.

320
00:32:55,500 --> 00:32:57,220
Spravi te sem, mogoče te bodo pustili pri miru.

321
00:32:57,520 --> 00:32:58,520
Z Gospodom Bogom.

322
00:32:59,040 --> 00:33:00,960
očka! Ne skrbi.

323
00:33:02,240 --> 00:33:03,540
Drži glavo pokonci, fant.

324
00:33:04,300 --> 00:33:05,820
In ne pokaži ničesar o sebi.

325
00:33:12,380 --> 00:33:13,380
Z Bogom.

326
00:33:25,200 --> 00:33:27,040
Dobrodošli, gospa Floor.

327
00:34:00,780 --> 00:34:04,880
Za poslastico? Hočete nas prestrašiti, gospodje
Patrese?

328
00:34:05,220 --> 00:34:09,960
Ne delaj se hujšega, ampak samega hudiča
popačene knjige daje ljudem v roke.

329
00:34:10,380 --> 00:34:15,780
Moti njegov um ter nagovarja k
neposlušnost. Pri naših predanih vaseh?

330
00:34:16,080 --> 00:34:17,659
Nobenega suma ni.

331
00:34:17,860 --> 00:34:19,040
Ampak tukaj.

332
00:34:20,179 --> 00:34:23,920
lovec. Ni mogoče. To je obrekovanje.

333
00:34:24,159 --> 00:34:28,340
To je nekaj pokazatelja.

334
00:34:29,000 --> 00:34:35,940
Lovec, naš lovec. Gospodje poveljniki,
njegova družina je bila vedno

335
00:34:35,940 --> 00:34:37,920
predan... tajni krivoverstvu.

336
00:34:38,199 --> 00:34:40,900
Konec koncev se bomo prepričali sami.

337
00:35:01,090 --> 00:35:02,830
Tomas, prišli so grozljivo.

338
00:35:03,130 --> 00:35:04,670
Zato moraš biti miren.

339
00:35:04,890 --> 00:35:05,890
Ali razumeš, Helen?

340
00:35:06,330 --> 00:35:08,790
Oče je odšel, da bi se izognil srečanju z njimi.

341
00:35:10,650 --> 00:35:12,330
In moramo biti trdni.

342
00:35:12,710 --> 00:35:16,650
Ne razkriti ničesar, ne glede na vse. Ampak
če bi iskali?

343
00:35:18,230 --> 00:35:19,370
So našli knjige?

344
00:35:19,570 --> 00:35:22,590
Ničesar ne bodo našli in ne bomo povedali. Tudi če nas
mučen.

345
00:35:25,570 --> 00:35:28,130
Spomnite se, kaj nam je povedala babica.

346
00:35:30,700 --> 00:35:31,700
Na poti so.

347
00:35:51,520 --> 00:35:52,840
Pojdi gor, na podstrešje.

348
00:35:57,860 --> 00:35:59,020
Ne moreš pozdraviti?

349
00:35:59,980 --> 00:36:04,220
dober dan Ne poznaš naših
Krščanski pozdrav?

350
00:36:05,040 --> 00:36:11,920
In ti, moja hči, ti si bila čudna
katekizem, če ne znaš

351
00:36:11,920 --> 00:36:16,380
še posebej morate pozdraviti cerkveno osebo.

352
00:36:16,820 --> 00:36:20,680
Zakaj ne rečeš, hvaljen bodi Gospod Jezus
Kristus?

353
00:36:20,880 --> 00:36:21,960
kje je oče

354
00:36:22,440 --> 00:36:26,900
V gozdu. V katerem? Gospod Tato ni rekel, dokler
kar gre Nič hudega.

355
00:36:28,460 --> 00:36:29,700
Zaenkrat se še slišimo.

356
00:36:31,920 --> 00:36:34,340
Govori se, da skrivate
pridigarji.

357
00:36:35,620 --> 00:36:39,840
Imate heretične knjige. Mi o nobenem
krivoverstva ne poznamo. Ali imate takšne knjige

358
00:36:39,840 --> 00:36:40,840
to vemo.

359
00:36:41,060 --> 00:36:42,060
Kje jih imate?

360
00:36:43,140 --> 00:36:44,140
Povej mi

361
00:36:45,100 --> 00:36:46,780
Ne zanikaj tega. Nimamo

362
00:36:50,000 --> 00:36:51,820
Našli jih bomo.

363
00:36:52,360 --> 00:36:54,080
Več pietete.

364
00:36:54,730 --> 00:36:59,670
In spoštovanje svete vere, trait nas
se je zadolžil za ta obisk. Če kaj

365
00:36:59,670 --> 00:37:02,650
našli in razširili vest, da je zmočil.

366
00:37:03,030 --> 00:37:05,490
Za to se zahvaljujemo prenapetemu gospodu
messenger.

367
00:37:05,690 --> 00:37:06,569
Kdaj misliš?

368
00:37:06,570 --> 00:37:07,970
Seveda, kdo drug.

369
00:37:08,810 --> 00:37:11,210
Še vedno je imel nekaj težav z lovcem.

370
00:37:12,230 --> 00:37:16,130
o bog in ne kliči zdaj Gospoda Boga,
dovolj je, da ima dva predstavnika tukaj.

371
00:37:16,390 --> 00:37:18,290
Gospod stric, ne bogokletite.

372
00:37:18,550 --> 00:37:19,970
Grem pogledat tja.

373
00:37:20,350 --> 00:37:22,490
Verjamem, da se bodo potegnili z dolgim ​​nosom.

374
00:37:22,930 --> 00:37:26,430
Ampak potem... Torej si pri administratorju
bomo govorili

375
00:37:39,190 --> 00:37:40,190
kaj torej?

376
00:37:40,710 --> 00:37:41,870
Ste kaj našli na podstrešju?

377
00:37:42,150 --> 00:37:43,150
nič.

378
00:37:54,140 --> 00:37:57,960
Hej stari, morda si iskal
darilo

379
00:37:58,400 --> 00:38:05,220
Rad bi se motil, plemeniti gospod,
ampak... V takem bivališču,

380
00:38:05,260 --> 00:38:08,520
kjer sveta podoba ne sveti, je skrita
hudič.

381
00:38:08,760 --> 00:38:10,620
Ne slikaj hudiča na steno.

382
00:38:26,640 --> 00:38:27,780
Kaj je z lovcem?

383
00:38:29,580 --> 00:38:30,580
Helen!

384
00:38:30,960 --> 00:38:33,880
Tomáš, kje je oče? Šel je plemenito
g.

385
00:38:34,300 --> 00:38:36,340
Helen, pojdi pogledat, kje bi lahko
biti.

386
00:38:39,220 --> 00:38:40,740
Ta dva morata ostati tukaj.

387
00:38:43,180 --> 00:38:44,620
Nismo še končali.

388
00:38:49,860 --> 00:38:50,860
Potegnite prsni koš stran.

389
00:38:51,620 --> 00:38:52,620
Kako pritiska!

390
00:38:57,390 --> 00:38:58,550
Česa te je bilo strah?

391
00:39:00,850 --> 00:39:04,750
Knjige so tam, kajne? Za božjo voljo, pusti
nas! Nismo krivi!

392
00:39:09,570 --> 00:39:10,570
Ste ga našli?

393
00:39:11,050 --> 00:39:12,050
nič.

394
00:39:29,450 --> 00:39:30,990
Tam so! Tam so!

395
00:39:33,790 --> 00:39:36,510
Akcija! Tukaj je prvi!

396
00:39:37,550 --> 00:39:38,910
Celo gnezdo!

397
00:39:39,310 --> 00:39:41,470
Našli smo celo gnezdo!

398
00:39:41,770 --> 00:39:43,390
In ste se zavzeli zanje?

399
00:39:43,690 --> 00:39:50,150
Tukaj je pismo. Njegova milost
plemenitemu lordu regentu, gospod

400
00:39:50,150 --> 00:39:51,230
Lhodski.

401
00:40:02,030 --> 00:40:08,730
Užaljen gospod regent, z laskanjem
Zavedam se, da tako ne morem živeti

402
00:40:08,730 --> 00:40:11,310
in zato odhajam.

403
00:40:13,310 --> 00:40:15,930
Za vse prosim za otroke.

404
00:40:16,210 --> 00:40:20,390
Nedolžni so in za božjo voljo, prosim, pustite jih
nobene škode ni bilo.

405
00:40:20,730 --> 00:40:24,910
Ponižni služabnik njihove milosti.

406
00:40:26,890 --> 00:40:29,570
Otroci, vidite, ne vedo ničesar.

407
00:40:29,810 --> 00:40:31,330
Te bomo prepustili vam.

408
00:40:32,990 --> 00:40:34,530
Ampak morajo biti kaznovani.

409
00:41:09,869 --> 00:41:12,290
Tomas, zaprli so nas.

410
00:41:30,030 --> 00:41:31,410
Dobro, gospod Brezin.

411
00:41:32,080 --> 00:41:35,780
Zastavil vam bom notranjost z
umrl bom Pripravite svoj in moj denar

412
00:41:35,780 --> 00:41:39,300
tajnica piše zadolžnico z vami.
Takoj jutri, plemeniti gospod.

413
00:41:39,540 --> 00:41:44,620
Ampak nekaj moraš odkupiti. Tukaj imam dva
vložena. Mladi ljudje, lahko jih vidite. Ampak

414
00:41:44,620 --> 00:41:48,880
Ne pretvarjam se. Pripelji jih. In tudi
Prodam kočijo. Lepo, precej

415
00:41:48,880 --> 00:41:52,780
ohranjena. Zdaj, ko boš spet
poročiti se

416
00:41:52,800 --> 00:41:56,900
dobro ti ustreza.

417
00:42:03,340 --> 00:42:04,540
Pridi bliže.

418
00:42:08,460 --> 00:42:10,480
Lahko si jih ogledate.

419
00:42:23,100 --> 00:42:24,380
Pokažite si oboje.

420
00:42:25,480 --> 00:42:26,880
In več.

421
00:42:31,740 --> 00:42:32,740
zdravo

422
00:42:42,220 --> 00:42:43,220
kaj pa ti

423
00:42:44,220 --> 00:42:45,580
Kakšno delo lahko opravljaš?

424
00:42:46,000 --> 00:42:47,740
Bila sem plemenita gospodična Kruce.

425
00:42:48,120 --> 00:42:49,640
Znam tudi pisati.

426
00:42:49,880 --> 00:42:51,380
Naj vas to preveč ne zanese.

427
00:42:52,960 --> 00:42:55,080
Dana oseba naj ne bi brala knjig.

428
00:42:55,580 --> 00:42:59,040
Ampak, ampak ... Tako so.

429
00:42:59,300 --> 00:43:00,300
Oni ne.

430
00:43:00,860 --> 00:43:03,140
oče. Z nami je ravnal slabo.

431
00:43:04,160 --> 00:43:08,920
No, to moram storiti. In vsi
želja po razmišljanju mine.

432
00:43:09,840 --> 00:43:15,010
In če kočija ni draga, jo bom kupil
tisti heretični otroci.

433
00:43:15,450 --> 00:43:16,970
Vseeno se bomo dogovorili.

434
00:44:27,790 --> 00:44:33,070
Dovolite mi, da malo povem
verz v čast tako veličastnemu dnevu. no,

435
00:44:33,730 --> 00:44:35,670
pokažite se, g. Studious.

436
00:44:36,290 --> 00:44:43,210
Kako lep vrt, kako za sadje
koristno v kateri ženi

437
00:44:43,210 --> 00:44:46,010
pogumen v vrlinah nenehno raste.

438
00:44:46,250 --> 00:44:52,790
Svetlejša od dragocenih biserov, bolj jasna
zvezde svetlejše, je kot ladja

439
00:44:52,790 --> 00:44:55,630
srečno, osvajanje veljavnih dobrin.

440
00:45:07,020 --> 00:45:09,360
Hvaljen bodi Gospod Jezus Kristus. Do
starosti, amen.

441
00:45:09,760 --> 00:45:12,480
Zakaj danes tako pozno, gospod bratranec?

442
00:45:12,800 --> 00:45:18,940
Pozno, Rose, pozno. Ampak ko veš
tako junaštvo. Vsi so nad tem

443
00:45:18,940 --> 00:45:23,980
neverjetno. Res batak junak, pravi
mučenje. Kdo, kdo?

444
00:45:24,260 --> 00:45:26,480
Naš oče Konias.

445
00:45:26,740 --> 00:45:29,340
Kaj se je zgodilo? Morda sveto poslanstvo?

446
00:45:29,620 --> 00:45:30,620
Tako, tako.

447
00:45:30,840 --> 00:45:32,380
Spet je odšel v regijo.

448
00:45:32,910 --> 00:45:37,750
izbrati s pomočjo lutke Marie
strupena gnezda, polna krivoverskih knjig.

449
00:45:37,970 --> 00:45:40,090
Se mu je kaj zgodilo? Zgodilo se je.

450
00:45:40,630 --> 00:45:46,610
Zgodilo se je. Danes popoldne prispel na
referendum, ko se je malce umaknilo.

451
00:45:47,310 --> 00:45:49,210
Za božjo voljo. In kaj?

452
00:45:49,630 --> 00:45:55,030
Bil je poln vreznin in modric in še vedno ima to
izbokline.

453
00:45:56,130 --> 00:45:58,790
Grozne kepe. In kje je?

454
00:45:59,210 --> 00:46:00,810
Kmetje, krivoverci.

455
00:46:01,180 --> 00:46:05,740
Iskal je knjige, na eno je naletel
kmetiji, bil je sam. In ko je hotel

456
00:46:05,740 --> 00:46:11,720
za iskanje knjig kacije sta ga zgrabila
premagali, bili. In ko je bil skoraj pri

457
00:46:11,720 --> 00:46:18,180
sam, njeni duhovniki so ga vrgli posvečenega,
so ga zaprli

458
00:46:18,180 --> 00:46:24,580
salvo gre v prašiček in tam
so ga zapustili.

459
00:46:25,320 --> 00:46:30,180
Takšna krutost do cerkvene osebe.

460
00:46:30,760 --> 00:46:37,660
In tukaj, dragi brat, sem molil k svetniku
Jan Nepomucké, tako da skozi lutko

461
00:46:37,660 --> 00:46:44,640
Maria ustavne pomoči je našla posredovanje pri
naš gospod in odrešenik...

462
00:46:44,640 --> 00:46:45,640
Babica.

463
00:46:47,960 --> 00:46:49,600
Kaj je, George?

464
00:46:50,760 --> 00:46:52,400
Se ti je kaj zgodilo?

465
00:46:53,140 --> 00:46:54,440
Ne, babica, nič.

466
00:46:55,140 --> 00:47:00,080
Bil sem vesel tega, malo žalosten. A
pa si tekel za babico.

467
00:47:02,939 --> 00:47:08,960
razumem Tudi danes sem se spomnil.
Navsezadnje sem bil pred dvajsetimi leti z Václavom

468
00:47:08,960 --> 00:47:11,480
Marca sem se poročil s hčerko,

469
00:47:12,320 --> 00:47:13,480
tvoja mati

470
00:47:13,720 --> 00:47:18,860
Gospod Budal, gospod Buzal, blagoslovi njegovo ime
pohvalil. Tako, tako.

471
00:47:21,880 --> 00:47:25,540
In kar se tiče tvojega očesa, moram reči
vsa čast

472
00:47:25,840 --> 00:47:30,340
Lepo se je obnašal. Tudi o današnji poroki
prišel svetovat.

473
00:47:30,560 --> 00:47:31,560
Kaj pa ti, babica?

474
00:47:31,980 --> 00:47:32,980
Odobril sem ga.

475
00:47:34,080 --> 00:47:35,760
Mevesta ima denar.

476
00:47:36,260 --> 00:47:39,620
Z njo morate ravnati pravilno in
pripadajo

477
00:47:39,840 --> 00:47:41,660
Zdaj pa pridi nazaj.

478
00:47:44,020 --> 00:47:45,040
Nočem iti tja.

479
00:47:45,540 --> 00:47:46,760
Seveda že plešejo.

480
00:47:47,100 --> 00:47:51,440
Modetěn, ostani tukaj, Jiříčka. Moraš
sliši tudi, kako oče Koniaš

481
00:47:51,440 --> 00:47:55,940
čudežno dobil Še vedno ga ima
pravite, gospod bratranec.

482
00:47:56,480 --> 00:47:58,260
Jiřík se mora vrniti.

483
00:47:58,570 --> 00:48:02,370
živel bo s svojo novo mamo in bo zagotovo odvisen od nje
navada.

484
00:48:36,010 --> 00:48:37,010
kje si bil

485
00:48:37,410 --> 00:48:39,970
Pri babici. Užalili ste gospo Toničko.

486
00:48:40,470 --> 00:48:42,890
Ne pozabite, da je ona vaša druga mati.
Hvala.

487
00:48:43,810 --> 00:48:46,550
Ne potrebujem in je tudi ne bom častil.

488
00:48:51,910 --> 00:48:53,030
Je bilo kaj vprašano?

489
00:48:54,050 --> 00:48:55,050
ja

490
00:48:56,250 --> 00:48:58,010
Spomnil si se svoje matere.

491
00:50:25,430 --> 00:50:27,830
Jiřík, zakaj bežiš od nas?

492
00:50:28,430 --> 00:50:29,550
Pred menoj?

493
00:50:30,850 --> 00:50:33,230
Ne, tega ne.

494
00:50:34,010 --> 00:50:37,010
Vem, nihče ne more nadomestiti matere.

495
00:50:38,370 --> 00:50:41,030
Ampak midva se dobro razumeva.

496
00:50:44,010 --> 00:50:46,170
Zdaj pa grem s tabo h gospodu Kátu.

497
00:51:03,950 --> 00:51:07,130
kdo naj posluša, ti si gospodar
tako da brez napak. Ampak ne bom je pustil! to

498
00:51:07,130 --> 00:51:08,990
vaša prodaja ne bo šla nikamor! Pustil vam bo!

499
00:51:10,610 --> 00:51:14,930
Boste v isti domeni, vendar gospa k
noče te, ker si heretik.

500
00:51:15,170 --> 00:51:19,850
Ti, sin, boš ostal tukaj, medicinska sestra pa bo
služiti pri stari gospe Lerch. Ne boš

501
00:51:19,850 --> 00:51:20,850
biti daleč drug od drugega.

502
00:51:21,170 --> 00:51:23,510
Daj no, poslovi se, prav?

503
00:52:31,850 --> 00:52:33,750
Da, učenci, dobro opravljeno.

504
00:52:34,270 --> 00:52:39,910
Naše cenjeno občinstvo, g. Deklamator
Pisalna miza Zemský. Nekako zamujaš.

505
00:52:40,170 --> 00:52:44,170
Ali zamuja? Nekaj sem odkril pri Judih
stare knjige.

506
00:52:44,590 --> 00:52:51,130
In potem sem se zadržal na trgu s premogom. V
vtis g. Rosmillerja.

507
00:52:51,290 --> 00:52:53,490
Za novo postajo.

508
00:52:53,930 --> 00:52:54,930
kaj je novega

509
00:52:55,610 --> 00:53:00,750
Poslušajte, iz zaničnega novega mesta
imamo novice...

510
00:53:00,970 --> 00:53:05,450
da tam njegova cesarska in kraljeva
katoliška milost, naša premilostiva

511
00:53:05,450 --> 00:53:11,890
G., mimo zunanjih z zasledovanjem njegovega udarca
imeti in za tisti čas dan, da pride,

512
00:53:12,030 --> 00:53:18,790
tam s svojo cesarsko milostjo slovesno
vladajoča rimska cesarica obe ti a

513
00:53:18,790 --> 00:53:23,170
da se zvečer vrnejo v novo mesto, se
je spregovoril.

514
00:53:24,290 --> 00:53:27,890
Kot da bi Čehi lahko imeli nekaj od tega
korist.

515
00:53:28,910 --> 00:53:30,390
Kako ste to vadili?

516
00:53:31,070 --> 00:53:34,490
Morda kaj novega za božič? Za božič
nič novega.

517
00:53:35,370 --> 00:53:40,410
Toda kapelnik gre v St. John
Odlična glasba na ladji v Brixu. Glasba

518
00:53:40,410 --> 00:53:41,410
na steni

519
00:53:41,650 --> 00:53:43,270
Vodna glasba.

520
00:53:43,930 --> 00:53:50,410
In če veš, da je bila na mostu že glasba
starodavno? A

521
00:53:50,410 --> 00:53:51,770
tam so kurili ogenj.

522
00:53:52,270 --> 00:53:55,850
In vse to v čast in slavo drugega Janeza.

523
00:53:56,270 --> 00:53:58,410
kateri? to je...

524
00:53:58,620 --> 00:54:02,040
Takrat je bil pri nas svetnik.

525
00:54:02,480 --> 00:54:03,480
Mojster Jan.

526
00:54:05,160 --> 00:54:11,560
Jan Hus. Toda to je bila herezija. No jaz
Povem samo tisto, kar piše v kronikah.

527
00:54:11,860 --> 00:54:13,500
O starih časih.

528
00:54:14,620 --> 00:54:17,760
Takrat so po vsej Češki verjeli, da je
mučenik.

529
00:54:18,680 --> 00:54:22,020
No, nadaljujmo z igro, kajne?

530
00:54:51,370 --> 00:54:55,630
Prosim, ne veste, kje bi to našel
Gospod razglasitelj? kje Tukaj z nami.

531
00:54:56,910 --> 00:54:58,130
Samo tako naprej.

532
00:54:58,590 --> 00:54:59,590
brat.

533
00:55:01,910 --> 00:55:02,910
brat.

534
00:55:06,150 --> 00:55:07,210
Lutke, oprosti.

535
00:55:07,750 --> 00:55:08,750
pridi no

536
00:55:12,870 --> 00:55:14,730
Nenavaden človek, ki razglaša.

537
00:55:17,090 --> 00:55:18,910
Razlaga o Husu.

538
00:55:20,400 --> 00:55:22,160
In sveta podoba naj ne bi bila daleč.

539
00:55:22,380 --> 00:55:25,100
Tudi svetih slik nimam.

540
00:55:27,920 --> 00:55:29,400
No, ker niso.

541
00:55:33,520 --> 00:55:34,520
Se vidiva kmalu.

542
00:55:43,560 --> 00:55:48,100
Sedi, brat, in mi povej, kaj ti je
na Velišinový.

543
00:55:49,420 --> 00:55:51,220
Nisem več v Velišu.

544
00:55:52,200 --> 00:55:54,460
ne? In kje?

545
00:55:55,320 --> 00:55:57,760
V ubožnici. Na gradu.

546
00:56:00,040 --> 00:56:01,440
Hočejo me videti.

547
00:56:08,320 --> 00:56:09,540
Kaj se je zgodilo?

548
00:56:09,820 --> 00:56:11,680
Večina vas ne ve, da imam knjige.

549
00:56:13,320 --> 00:56:17,500
Dal sem jim samo tisto, kar sem moral.
Zaradi družine, zaradi otrok, sem

550
00:56:17,500 --> 00:56:18,500
je naredil

551
00:56:19,760 --> 00:56:20,760
odpelji me ven

552
00:56:21,500 --> 00:56:22,700
Pokaži mi vrata.

553
00:56:38,200 --> 00:56:39,200
ali jo poznaš

554
00:56:42,100 --> 00:56:43,100
Zajec.

555
00:56:44,940 --> 00:56:46,380
Naša družinska Biblija.

556
00:56:46,720 --> 00:56:47,720
Ja, dobro.

557
00:56:48,900 --> 00:56:50,620
Zato sem šel v Prago.

558
00:56:51,180 --> 00:56:52,640
Izgovoril sem se, da lahko sediš.

559
00:56:53,940 --> 00:56:56,960
Te stvari hranim v gozdnem strgalu, pa tudi ne
Nisem še tam.

560
00:56:59,640 --> 00:57:06,420
In tukaj... S teboj bo varna.

561
00:57:07,640 --> 00:57:08,680
Ne razmišljaj, brat.

562
00:57:09,300 --> 00:57:10,540
Tudi nas čakajo.

563
00:57:11,020 --> 00:57:14,100
Vohuni po Vinicah, ker je med njimi
ljudje močno gibanje.

564
00:57:16,520 --> 00:57:18,440
In nimate več nobene knjige?

565
00:57:19,080 --> 00:57:20,080
Kaj pa jaz?

566
00:57:20,320 --> 00:57:25,960
Samo udarim pred vsak steber,
prikloniti se tistemu Nepomuku.

567
00:57:26,180 --> 00:57:30,040
S tem zdaj ljudi pozabljajo
Mojster Janez.

568
00:57:32,420 --> 00:57:35,300
Napangrajci so kip gosi predelali v
tistega Nepomuka.

569
00:57:35,620 --> 00:57:36,620
Krof na njih!

570
00:57:36,640 --> 00:57:37,800
Pij glavo ne glavo!

571
00:57:39,120 --> 00:57:40,340
Grozne novice so o njih.

572
00:57:40,980 --> 00:57:43,720
Povedal mi je o Skalki, ki je pred
z njimi je prestopil meje.

573
00:57:43,940 --> 00:57:45,920
Njegove otroke naj bi odpeljali nekam v Prago.

574
00:57:46,440 --> 00:57:48,240
Če ste slučajno... Iz Skalke?

575
00:57:49,080 --> 00:57:52,200
To so prispevki gospoda Mladota iz Solopisa.

576
00:57:52,560 --> 00:57:59,480
Zapomni si, potepuh, kaj vse je
vsebovana v imenu Marija.

577
00:58:01,320 --> 00:58:08,100
M pomeni Mediatrix, to je milostljiv
mati

578
00:58:08,500 --> 00:58:14,080
In Auxiliatrix, naše zatočišče.

579
00:58:16,680 --> 00:58:20,100
Restantrix, roka pada.

580
00:58:20,360 --> 00:58:24,880
I Iluminatrix, svetla pomlad.

581
00:58:25,160 --> 00:58:30,860
In odvetnik. Čim manj je cela molitev i
tolažba.

582
00:58:31,080 --> 00:58:34,400
Prikliči to, hči, ne nehaj.

583
00:58:34,740 --> 00:58:39,080
Tukaj vzemite ta sveti rožni venec.

584
00:58:39,700 --> 00:58:44,100
Pridno molite, hči, in gospod Maria ...

585
00:58:44,490 --> 00:58:47,130
Popeljalo vas bo iz zablod in nevednosti.

586
00:58:47,750 --> 00:58:53,330
In ko pride skušnjava oz
stiska

587
00:58:53,350 --> 00:59:00,310
spomnite se pokojne mame, da ostanete v
kaj

588
00:59:00,310 --> 00:59:01,810
rodil si se

589
00:59:13,299 --> 00:59:15,100
Videl sem, da imaš lepo Waldhorno.

590
00:59:16,340 --> 00:59:17,780
Veš tudi na daleč.

591
01:00:16,040 --> 01:00:21,480
Ne moreš biti pozoren? lenuh! vstati
vstani! Kruh ješ zastonj.

592
01:00:52,590 --> 01:00:54,610
Kmalu, kmalu, kmalu bo.

593
01:00:55,570 --> 01:00:56,570
zdaj grem.

594
01:01:02,990 --> 01:01:03,990
dobro jutro

595
01:01:04,350 --> 01:01:09,510
Samo tako naprej, butec. To je moje
obisk. oprosti, hotel sem vprašati

596
01:01:09,550 --> 01:01:12,930
ne veš kje je goba? daleč stran
ne bo, mogoče za trač ali kaj.

597
01:01:13,210 --> 01:01:15,450
Le tako naprej, vsaj toplo ti bo.

598
01:01:16,030 --> 01:01:17,710
V vasi še nisi bil.

599
01:01:18,750 --> 01:01:20,130
In ga pospravi.

600
01:01:20,530 --> 01:01:21,830
Je to knjiga?

601
01:01:22,440 --> 01:01:27,380
Ne veliko, človek, koliko za revnega človeka
uradnik se bo danes maščeval.

602
01:01:28,020 --> 01:01:29,700
Zdaj ne berem veliko.

603
01:01:33,580 --> 01:01:35,760
In celo knjige so sežgane.

604
01:01:37,580 --> 01:01:39,920
No, to ni tvoja stvar.

605
01:01:40,440 --> 01:01:43,500
Bili pa so časi, ko smo imeli veliko
se je glasilo.

606
01:01:44,060 --> 01:01:49,160
Enej Silvij sam, papež Pij itinerant
II., ko je bil v našem kraljestvu,

607
01:01:49,160 --> 01:01:50,480
je zapisal v sporočilu...

608
01:01:51,280 --> 01:01:57,260
Na Češkem skoraj vsaka običajna ženska
vsa vprašanja od starega do novega

609
01:01:57,260 --> 01:01:59,060
lahko odgovori na zakon.

610
01:02:00,080 --> 01:02:02,580
Preberi to, butec.

611
01:02:02,900 --> 01:02:07,400
To je Pavla Stránský Respublika
Bohemija.

612
01:02:08,000 --> 01:02:09,460
Knjiga za začetnike.

613
01:02:09,720 --> 01:02:16,680
Kdor koli je to napisal, ni bil nadkatoličan. Od tega
ne skrbi, bil je pravi in dober

614
01:02:16,680 --> 01:02:19,400
Bohemija. Je okras...

615
01:02:19,630 --> 01:02:22,310
ko se je na praškem gradu le govorilo
češki.

616
01:02:24,390 --> 01:02:26,850
Ne skrbi, ne gori.

617
01:02:28,010 --> 01:02:29,510
Rejci se bodo vrnili.

618
01:02:30,210 --> 01:02:33,470
Toda preberi to knjigo, človek.

619
01:02:35,770 --> 01:02:38,670
Jaslice, usedi se.

620
01:02:43,310 --> 01:02:45,770
Ti, Helenkovin, postavi kose.

621
01:02:46,570 --> 01:02:48,970
Ko pride mladenič ...

622
01:02:49,240 --> 01:02:51,000
Zgradil nam bo jasli.

623
01:02:51,660 --> 01:02:54,520
In ti, shantručková, boš šla z menoj na
nakup.

624
01:02:54,780 --> 01:02:58,060
Dober dan, babica. V redu, prav
Prihajaš, Jiřík.

625
01:03:00,480 --> 01:03:05,820
Betlehem je že dol. Vstopi zdaj
zgradbe, vam bo pomagala Helenka. In gremo.

626
01:03:47,870 --> 01:03:49,430
Glej, on je kot Tomas.

627
01:03:50,530 --> 01:03:51,810
Nekateri tudi ne govorijo.

628
01:03:52,270 --> 01:03:53,610
Ima trobento in ne trobi.

629
01:03:53,990 --> 01:03:54,990
Tako kot on.

630
01:03:56,350 --> 01:03:57,350
Zakaj je tak?

631
01:03:58,090 --> 01:03:59,210
Ne vem, plemeniti gospod.

632
01:03:59,610 --> 01:04:00,850
Ne kličite me plemeniti gospod.

633
01:04:01,350 --> 01:04:02,470
Vsaj ko sva sama.

634
01:04:03,150 --> 01:04:04,990
Nočem. Ni mi všeč.

635
01:04:12,030 --> 01:04:15,750
Helenka, kdo je Tomáša učil glasbe?

636
01:04:16,630 --> 01:04:17,630
nihče

637
01:04:18,070 --> 01:04:21,730
Naš gospod regent mu je dal trobento in rekel, tukaj
imaš trobento

638
01:04:21,990 --> 01:04:26,670
In se je naučil. No, sam. Zato
noče se igrati z mano

639
01:04:27,090 --> 01:04:28,690
Za to pri nas.

640
01:04:29,210 --> 01:04:30,390
Na skali.

641
01:04:31,010 --> 01:04:35,710
Tako lepo je zatrobil, da se je slišalo po celem igrišču
nosila. Ste se imeli lepo?

642
01:04:36,710 --> 01:04:37,710
Lepo.

643
01:04:38,710 --> 01:04:40,130
Enako smo morali delati.

644
01:04:40,930 --> 01:04:45,530
Ampak konec koncev sva vsak večer skupaj
srečala sta se za eno mizo.

645
01:04:46,280 --> 01:04:48,420
In se obračamo k nam. Tudi tukaj ni slabo.

646
01:04:49,120 --> 01:04:53,100
Babica je prijazna in oče Daniel je za
veliko je naredil tudi za vas.

647
01:04:54,440 --> 01:04:57,340
Tako sem bil vesel, ko si
je rekla.

648
01:05:00,680 --> 01:05:03,260
Helen, te kaj boli?

649
01:05:04,260 --> 01:05:05,260
št.

650
01:05:06,460 --> 01:05:08,240
Nimam pravice do tega.

651
01:05:11,120 --> 01:05:14,600
Fant, a nisi ti sin lovca iz Skalke?

652
01:05:15,150 --> 01:05:16,150
Ne skrbi.

653
01:05:17,290 --> 01:05:18,430
Kot veste.

654
01:05:18,630 --> 01:05:20,430
Ne sprašuj, ne smem veliko govoriti.

655
01:05:20,950 --> 01:05:23,530
Ob praznikih se bomo družili.

656
01:05:25,790 --> 01:05:27,730
In tukaj ste za okrepitev.

657
01:05:28,190 --> 01:05:30,390
Skrij jo, da nihče ne ve.

658
01:05:31,350 --> 01:05:34,890
In od druženja boste imeli več
sporočilo.

659
01:05:35,610 --> 01:05:37,290
Ste tudi vi oprali jasli?

660
01:05:39,210 --> 01:05:40,470
sem pozabil

661
01:05:41,290 --> 01:05:43,450
Prav gotovo nisi imel niti svetih podob.

662
01:05:45,000 --> 01:05:47,340
Za to imate še gospoda Maria
sebi.

663
01:05:47,840 --> 01:05:50,540
Videli boste, da vas bo varoval in pripeljal
sreča.

664
01:05:53,620 --> 01:05:55,240
Pridi, pridi.

665
01:06:00,800 --> 01:06:02,800
In ribe takoj dajte v lupine.

666
01:06:06,320 --> 01:06:09,920
Helen, pojdi ven, vendar ne ostani tam dolgo.

667
01:06:10,440 --> 01:06:12,980
Neki skeet te išče tam.

668
01:06:14,250 --> 01:06:18,430
Vau, rekel je, da ima zate sporočilo od
domov.

669
01:06:19,530 --> 01:06:22,630
Bi to lahko bil Lazarkyž iz Skalke?

670
01:06:27,210 --> 01:06:32,110
Lazar, naš Lazar, ti si dober človek, kajne
prišel si Kaj je novega pri nas?

671
01:06:33,010 --> 01:06:34,250
Kaj pa babica?

672
01:06:35,990 --> 01:06:41,890
Bil sem tam, maradila in zdaj v njem
predbožični čas... Se je kaj zgodilo?

673
01:06:43,270 --> 01:06:45,410
Minulo nedeljo so jo zadnjič pospremili.

674
01:06:49,890 --> 01:06:50,890
Helen!

675
01:06:53,730 --> 01:06:54,730
Moram iti.

676
01:06:55,710 --> 01:07:01,230
Prosim, pojdite v Mezřičí namesto mene
na babičin grob.

677
01:07:01,750 --> 01:07:02,830
Grem, Helen.

678
01:07:03,650 --> 01:07:05,650
Moram ponoči, da me nihče ne vidi.

679
01:07:05,970 --> 01:07:07,010
Ampak bom šel.

680
01:07:08,070 --> 01:07:09,070
Adijo.

681
01:07:13,230 --> 01:07:15,470
Samo spomnite se, kaj je rekla babica.

682
01:07:16,610 --> 01:07:19,570
Ne pozabite ostati, kjer ste
so se rodili.

683
01:07:20,350 --> 01:07:21,350
Ali ga boste dodali?

684
01:07:22,750 --> 01:07:23,750
Thomas!

685
01:07:25,330 --> 01:07:27,130
Ko bi le vedel, kako se trudim.

686
01:07:28,810 --> 01:07:30,090
Gospina sestrična.

687
01:07:30,890 --> 01:07:34,630
Šalec pride sem. In česa ne zmore
pogajajo, preizkušajo z grožnjami.

688
01:07:35,510 --> 01:07:37,810
Ti pa, Helenka, ne daj se, pojdi.

689
01:07:39,730 --> 01:07:41,770
Branim se, kolikor znam. Kaj pa tip?

690
01:07:42,170 --> 01:07:43,910
Zakaj ji je bilo mar, da me pripelje do tebe
so izpustili?

691
01:07:44,130 --> 01:07:45,510
To je dober fant, Tomáš.

692
01:07:45,730 --> 01:07:48,470
On je edini, ki mi ne da vedeti, da sem tukaj
administracija.

693
01:07:48,850 --> 01:07:50,910
In tudi tebi želi olajšati delo.

694
01:07:51,470 --> 01:07:54,150
V sporočilu mi je povedal, da naj bi imel Jaradovýja
nič.

695
01:07:56,670 --> 01:07:59,130
Helen, kaj to pomeni?

696
01:07:59,470 --> 01:08:02,510
Moram ga nositi. Ti! Sicer bi me imel
hrbtenice ni pustil pri miru.

697
01:08:05,870 --> 01:08:06,870
Dobi ga.

698
01:08:07,990 --> 01:08:10,750
Helen, ne pozabi očka.

699
01:08:11,630 --> 01:08:13,110
Nekega dne bomo vseeno pobegnili.

700
01:08:13,610 --> 01:08:17,029
Brez skrbi, bolje je pobegniti iz Prage
kot od Skalke.

701
01:08:17,250 --> 01:08:18,510
Kako želite pobegniti?

702
01:08:19,130 --> 01:08:23,210
Smo med samimi sovražniki, opazujejo nas
dan in noč, tukaj nimamo nikogar.

703
01:08:23,689 --> 01:08:25,890
Mislim, da ne, tudi v Pragi so bratje.

704
01:08:28,930 --> 01:08:30,130
Glej, ali to prenaša?

705
01:08:32,609 --> 01:08:36,189
Naše tečaje sem si sestavil tako, da jih je treba postaviti
je bil prepričan, da nas nihče ne posluša in

706
01:08:36,189 --> 01:08:37,189
ni presenetljivo.

707
01:08:47,279 --> 01:08:48,300
Ste povedali dovolj?

708
01:08:49,040 --> 01:08:50,040
Moral bi iti domov.

709
01:08:58,000 --> 01:08:59,000
Lahko noč, Jana.

710
01:08:59,720 --> 01:09:00,720
lahko noc

711
01:10:48,170 --> 01:10:49,170
pridi z menoj

712
01:10:52,450 --> 01:10:54,410
Prihajam pod tvojim očetom.

713
01:10:55,210 --> 01:11:00,390
Kaj počne? je zdrav Zdaj vrtnari, vendar
pogreša svoje otroke.

714
01:11:00,990 --> 01:11:02,270
Zato sem prišel.

715
01:11:02,690 --> 01:11:03,690
odpeljal te bom.

716
01:11:15,230 --> 01:11:17,250
Gospod nas je videl, ločiti se moramo.

717
01:11:17,560 --> 01:11:21,140
Raje pojdi k Tomášu, brat je notri
izjeme. Vem, srček, vmes je

718
01:11:21,140 --> 01:11:23,440
bratje in se lepo obnaša. Ti si z njim
je govorila

719
01:11:23,940 --> 01:11:28,000
Tudi mi gremo tja, tam bomo z gospo a
mladenič vse poletje. jaz kmalu

720
01:11:28,000 --> 01:11:30,820
Prišel bom in vaju spravil iz te godlje.

721
01:11:59,310 --> 01:12:01,710
Pozdravljam vas, dragi moji, v Pragi.

722
01:12:14,650 --> 01:12:18,770
Sedite, verjetno ste utrujeni od dolgega časa
na poti

723
01:12:29,740 --> 01:12:33,220
Od tebe imam samo dobre novice
prejemal.

724
01:12:33,440 --> 01:12:39,740
Vi ste dobri sinovi cehovskega reda
Jezusovo. Tvoje besede nas blagoslavljajo, oče

725
01:12:39,740 --> 01:12:42,420
pokrajinski. Samo po zaslugah.

726
01:12:42,760 --> 01:12:48,120
Naj tako sposobni in vneti člani
naše naročilo ima več.

727
01:12:49,300 --> 01:12:53,940
Vi ste herezija v regiji Hradecky
podrgnil. Nepopolno, pater provincial.

728
01:12:56,080 --> 01:13:01,980
Imam več kot deset tisoč čeških knjig
tam zagorelo. Še vedno se boš vrnil tja

729
01:13:02,060 --> 01:13:05,140
le pomagaj nam iz najhujšega.

730
01:13:05,400 --> 01:13:12,300
Poklical sem te sem na izrecno željo
gospod visoki graščak in g

731
01:13:12,300 --> 01:13:14,120
župan praških mest.

732
01:13:14,440 --> 01:13:21,000
Ki tukaj v Pragi, vedno zvesti svetniki
rimska cerkev in krona

733
01:13:21,000 --> 01:13:23,620
cesar, ali so heretiki?

734
01:13:24,270 --> 01:13:26,330
Niso v mestu, hvala bogu.

735
01:13:26,570 --> 01:13:30,890
In sorodne duše so zagotovo tako skrivnostne, da
sploh se ne srečajo.

736
01:13:31,290 --> 01:13:37,030
Toda v vaseh. Dva sta
misijonarji iz praškega kolegija. Ampak tukaj

737
01:13:37,030 --> 01:13:38,390
naglavne uši niso dovolj.

738
01:13:38,610 --> 01:13:44,590
Srečujeta se skrivaj. Prav tukaj v Radlicah
spet v Trojah ali na Vítkovem griču. tam

739
01:13:44,590 --> 01:13:46,070
se zarotijo proti panstu.

740
01:13:46,450 --> 01:13:52,570
jaz delam To so posvetne stvari. Vendar
včasih gredo cerkveni in posvetni interesi z roko v roki.

741
01:13:52,960 --> 01:13:53,960
Z roko v roki.

742
01:13:54,580 --> 01:13:58,560
In v gorah prav zares majhne herezije
preveč se razvaja.

743
01:13:59,360 --> 01:14:03,820
Pader Karas mi piše, kako se ima
ona je vozila palice samo zato, ker je imel k

744
01:14:03,820 --> 01:14:07,740
pravi krščanski pozdrav. knjige
razvajaj jih! knjige!

745
01:14:08,640 --> 01:14:12,960
Vse jih bom vzel in zažgal! Prej
ne bo miru. torej.

746
01:14:13,820 --> 01:14:17,440
Tako, vrhovni gospodar Purkra, celo gospod ve
župan.

747
01:14:18,240 --> 01:14:21,360
Očetje misijonarji so v Pragi.

748
01:14:21,820 --> 01:14:27,060
in pomaga pri izganjanju krivoverskih zablod. To je vse
obresti naročila.

749
01:14:28,440 --> 01:14:32,580
In ostalo bom prepustil tebi.

750
01:14:44,920 --> 01:14:46,120
Thomas!

751
01:14:48,800 --> 01:14:53,960
sreda! So že tukaj? Danes so prišli. to
dobro je, vsaj Helen bomo imeli

752
01:14:53,960 --> 01:14:57,300
oči. In danes se dobimo ob
kantor, pri izumitelju Novotnýju.

753
01:14:57,740 --> 01:15:02,080
Geslo je skrito seme. Pridem, karkoli
Helen bom dal to sporočilo.

754
01:15:13,980 --> 01:15:14,980
Helen.

755
01:15:31,589 --> 01:15:32,690
Zdaj moram iti.

756
01:15:32,930 --> 01:15:36,270
Če bi zamujal, bi me zaprli
mestna vrata.

757
01:15:36,590 --> 01:15:37,790
Pospremil te bom do avta.

758
01:15:55,890 --> 01:15:57,970
Lahko noč, vem. lahko noc

759
01:16:28,200 --> 01:16:30,080
Kako si imela, Helenka, ves ta čas?
čas?

760
01:16:30,580 --> 01:16:33,300
Tako dolgo te nisem videl. hvala
plemeniti gospod

761
01:16:33,940 --> 01:16:35,800
Prosila sem te, da me ne kličeš tako.

762
01:16:36,820 --> 01:16:39,600
Ste že pozabili na našega božičnega?
intervju?

763
01:16:39,860 --> 01:16:41,160
Ne, ni pozabila.

764
01:16:41,700 --> 01:16:45,980
Batuze Pomislil sem nate, ko sem
slišala je, da ležiš s pljučnico. jaz

765
01:16:45,980 --> 01:16:46,980
mislil je nate

766
01:16:47,480 --> 01:16:49,720
In pogosto sem te videl v vročici.

767
01:16:50,480 --> 01:16:53,800
Veste, doma imam sliko gospe v sobici
Marie.

768
01:16:54,520 --> 01:16:57,620
In ko sem ležal, sem sanjal ...

769
01:16:57,980 --> 01:17:04,800
da tam si živ, a žalosten, tako
žalosten

770
01:17:04,800 --> 01:17:07,160
in še vedno si odšel.

771
01:18:09,040 --> 01:18:10,340
Samo igrajo Georgea.

772
01:18:10,880 --> 01:18:13,060
Še nikoli ni igral tako dobro.

773
01:18:13,700 --> 01:18:17,120
Torej od srca do srca.

774
01:18:19,060 --> 01:18:21,980
Ne pozabite, bratje, kaj nam govori
Apostol.

775
01:18:22,900 --> 01:18:26,160
Zato se opominjajte v društvu.

776
01:18:26,940 --> 01:18:30,600
Izobražujte drug drugega in bodite prijazni
drug drugemu mirno.

777
01:18:31,660 --> 01:18:32,860
Bodi trezen.

778
01:18:33,220 --> 01:18:34,220
Beat!

779
01:18:34,860 --> 01:18:40,680
Kajti vaš nasprotnik je kakor rjoveč lev
hodi naokrog in išče koga za jesti.

780
01:18:40,980 --> 01:18:42,020
To je res.

781
01:18:42,720 --> 01:18:44,780
Toda naši ljudje držijo skupaj.

782
01:18:45,180 --> 01:18:48,320
Drug drugega ne bi izdala, tudi če bi
mučen.

783
01:18:48,940 --> 01:18:53,980
Samo tobogan iz Březinovega vinograda, na
pazi na to.

784
01:18:54,580 --> 01:18:55,780
Še posebej ti, Tomas.

785
01:18:56,420 --> 01:19:01,720
On je pripravnik starega jazbeca
Danielova hrbtenica. To je tisto, kar ga je tako motilo

786
01:19:01,720 --> 01:19:02,720
naša Helena?

787
01:19:06,410 --> 01:19:09,590
Vaclav, odpri. To je brat, deklamer
Svoboda.

788
01:19:13,530 --> 01:19:16,170
dober večer dober večer dober večer

789
01:19:16,570 --> 01:19:18,470
Dober večer, bratje.

790
01:19:18,990 --> 01:19:20,330
Veš kaj je novega?

791
01:19:21,190 --> 01:19:25,950
V Prago so prispeli misijonarji iz Hradec Kralovega. kako
ali veš, da brat Moj sosed, studii

792
01:19:25,950 --> 01:19:27,510
Hubacius, mi je povedal.

793
01:19:27,750 --> 01:19:29,670
Študira na Jezoviški fakulteti.

794
01:19:30,010 --> 01:19:33,570
A samo zato, ker je dobil štipendijo.
Sicer pa je naš.

795
01:19:33,810 --> 01:19:35,630
In dober domoljub.

796
01:19:36,080 --> 01:19:40,380
Jih je videl v domu za jazbece na
lastne oči. In med njimi je tudi ta

797
01:19:40,380 --> 01:19:41,380
konjenik? Je.

798
01:19:42,020 --> 01:19:43,500
Mateřovský in Firmus.

799
01:19:44,200 --> 01:19:49,360
Lopov. To so legendarni zalezovalci
resnice in knjig.

800
01:19:49,800 --> 01:19:53,920
Nisem bil povabljen na navadnega
poslanstvo.

801
01:19:54,400 --> 01:19:56,840
Mogoče te iščejo, brat.

802
01:19:57,240 --> 01:19:59,120
Zasleduje me. On lovi.

803
01:19:59,500 --> 01:20:00,900
Vendar ne more dohiteti.

804
01:20:16,690 --> 01:20:18,050
Thomas! Helen, pripravi se.

805
01:20:18,270 --> 01:20:21,370
Prišel je čas naše svobode. Brat Robostry
vzel nas bo s seboj.

806
01:20:21,610 --> 01:20:23,990
In kdaj? Čim prej. Bodite pripravljeni vsi
noč.

807
01:20:24,330 --> 01:20:28,930
Dobro ste se odločili, kaj želite početi. imam
strah tega. Ampak, ampak, srček.

808
01:20:29,490 --> 01:20:31,250
Gospod oče bi te moral zdaj videti.

809
01:20:31,630 --> 01:20:32,630
Tako zelo se veseli.

810
01:20:32,890 --> 01:20:36,610
In samo zate. Kaj je narobe s tabo, Helen?
Upam, da ne bi okleval.

811
01:20:36,850 --> 01:20:40,330
Ne, tako nenadoma je prišlo.

812
01:20:41,030 --> 01:20:42,310
In kdaj naj bi bilo?

813
01:20:42,530 --> 01:20:44,050
Bodite pripravljeni v vsakem trenutku.

814
01:21:03,760 --> 01:21:04,780
Govoril sem z bratom.

815
01:21:05,180 --> 01:21:06,700
Imel sem sporočilo zanj.

816
01:21:06,940 --> 01:21:09,900
Od tistega rojaka, s katerim si bil prejšnji dan
je govorila v cerkvi?

817
01:21:10,680 --> 01:21:12,220
Da, od tega.

818
01:21:13,880 --> 01:21:17,140
Helen, ta oseba ti je prinesla nekaj
slabe novice.

819
01:21:17,400 --> 01:21:18,720
Prepoznal sem ga v tebi.

820
01:21:18,940 --> 01:21:21,460
Kot da bi te spremenili, vse ni v redu.

821
01:21:21,820 --> 01:21:23,040
Povedal je o našem.

822
01:21:23,740 --> 01:21:24,740
O tvojem?

823
01:21:26,040 --> 01:21:28,900
Se pravi o očetu.

824
01:21:33,520 --> 01:21:34,520
G. George.

825
01:21:36,840 --> 01:21:38,040
Se mu je kaj zgodilo?

826
01:21:38,900 --> 01:21:39,900
Ne, tega ne.

827
01:21:40,200 --> 01:21:42,220
Oče je v redu. In kje je?

828
01:21:42,560 --> 01:21:43,700
te lahko vprašam?

829
01:21:47,160 --> 01:21:48,160
daleč.

830
01:21:48,500 --> 01:21:49,580
V Žitavu.

831
01:21:50,540 --> 01:21:54,380
In da je tudi Karajan prišel iz Žitave? ne,
št.

832
01:21:55,500 --> 01:21:56,860
Rekel je, da je slišal.

833
01:21:57,560 --> 01:21:59,160
Z njim sem govoril le nekaj časa.

834
01:22:00,060 --> 01:22:01,100
lahko noc

835
01:22:01,460 --> 01:22:02,460
Helen.

836
01:22:04,940 --> 01:22:06,160
Nekaj ​​je narobe s teboj.

837
01:22:06,420 --> 01:22:09,120
Povej mi Imam enega o tebi
skrbi

838
01:22:09,940 --> 01:22:12,560
Verjemite mi, da vam iskreno mislim.

839
01:22:12,840 --> 01:22:13,840
Ne nič.

840
01:22:14,900 --> 01:22:17,680
Helen, nočem te spraševati.

841
01:22:18,140 --> 01:22:21,060
Rada bi, če bi sam rekel, kaj
te teži.

842
01:22:21,540 --> 01:22:24,640
Upam, da sem vam lahko pomagal, svetoval.

843
01:22:25,420 --> 01:22:30,720
Nihče mi ne more, g. Jiří
svetovati

844
01:22:33,220 --> 01:22:34,260
Ne joči, Helen.

845
01:22:35,080 --> 01:22:37,060
Vem, da imaš težko življenje.

846
01:22:38,660 --> 01:22:43,600
Zaupaj mi. Mislim dobro s tabo
in nikoli te ne bom zapustil

847
01:22:44,860 --> 01:22:46,160
Verjamem, gospod Jiří.

848
01:22:47,260 --> 01:22:52,480
Še vedno te vidim, kako stojiš tam
oltarje kot sv.

849
01:22:53,720 --> 01:22:55,640
Mogoče ti zato tako zelo zaupam.

850
01:23:08,880 --> 01:23:15,700
Gnezdo bosta imela v bližini hriba, ki
potem Žižka imenujejo barbar.

851
01:23:15,900 --> 01:23:16,900
Poznam jih.

852
01:23:17,280 --> 01:23:22,840
Običajno se zbirajo na takih mestih
kjer so ti hudiči nekoč prirejali svoje pojedine

853
01:23:22,840 --> 01:23:25,060
zmaga nad sveto cerkvijo.

854
01:23:25,880 --> 01:23:31,420
Jasnost, neki podeželski tip se želi pogovarjati
G. Páter Mateřovský.

855
01:23:31,640 --> 01:23:32,640
Spusti ga noter.

856
01:23:32,980 --> 01:23:35,440
Oprostite, vendar čakam na nujno sporočilo.

857
01:23:35,720 --> 01:23:37,440
Hvaljen bodi Gospod Jezus Kristus.

858
01:23:39,240 --> 01:23:43,160
Doslednost, oprostite za smeh
do tukaj, vendar pošilja naš dobri gospod

859
01:23:43,160 --> 01:23:44,160
tale.

860
01:23:49,960 --> 01:23:52,240
Vinska klet gospoda Březine na hribu Výtkov?

861
01:23:52,460 --> 01:23:53,900
Da, od g. Páterja Karasa.

862
01:23:56,060 --> 01:24:02,020
Da, gospod literar, je rekel gospod pater,
evo pišeš in pojdi in zdaj. In kaj lahko narediš?

863
01:24:02,020 --> 01:24:03,640
na lubje svetega Klementa?

864
01:24:03,860 --> 01:24:04,860
Heurika!

865
01:24:05,760 --> 01:24:06,780
Nisem se motil.

866
01:24:07,469 --> 01:24:09,730
To zgoraj sem pravilno uganil
Vítkovo.

867
01:24:11,150 --> 01:24:12,650
Lahko greš, dobri človek.

868
01:24:13,170 --> 01:24:18,330
Ali želi milostljivi gospod kakšne novice?
našemu vodilnemu mojstru, da to pošlje

869
01:24:18,330 --> 01:24:19,870
znal urediti za večer.

870
01:24:20,170 --> 01:24:23,470
kaj veste, vaša čast, sem že
ni vedel

871
01:24:23,890 --> 01:24:28,150
Sam sem postavil gospodarja veje na sled
tisti heretiki. Vidite, to dostojanstvo

872
01:24:28,150 --> 01:24:30,130
s krivoverstvom v Pragi ni tako slabo.

873
01:24:30,370 --> 01:24:35,310
To je služabnik iz Doma praškega meščana.
Samo dobro za vas, g. Richter.

874
01:24:35,790 --> 01:24:39,510
In gospod Perkmeister iz vinogradniških gora,
ne boš imel toliko skrbi.

875
01:24:40,710 --> 01:24:46,950
In vi, dobri možje, vrnite se v vinograd in
povej vse, kar si z mestno zakonodajo

876
01:24:46,950 --> 01:24:51,650
uredili bomo Vašo najbolj spoštljivo sulo
milost, hvaljen bodi Jezus

877
01:24:51,650 --> 01:24:53,330
Kristus. Za vedno, amen.

878
01:24:57,450 --> 01:24:59,910
No, zdaj jih imamo v rokah.

879
01:25:00,410 --> 01:25:05,150
Nocoj se bosta srečala v vinogradu na
cantor Spravili jih bomo tja.

880
01:25:53,330 --> 01:25:54,890
Helen, skrbi me zate.

881
01:25:55,750 --> 01:25:57,250
Ves dan mislim nate.

882
01:25:58,370 --> 01:26:02,030
Za tistega Krajana sem mislil, da si jaz
res ni nič rekla.

883
01:26:03,050 --> 01:26:05,590
Povej, zakaj si od takrat takšen
žalosten?

884
01:26:05,990 --> 01:26:07,490
Bilo mi je hudo za očeta.

885
01:26:08,670 --> 01:26:12,810
Verjamem, toda ta oseba vas ni obravnavala
kaj drugega?

886
01:26:13,350 --> 01:26:15,310
Bojim se, da te ne potegne v kaj.

887
01:26:15,870 --> 01:26:18,390
Helen, za božjo voljo, ali jočeš? Zakaj?

888
01:26:18,630 --> 01:26:19,630
Sem te prizadel?

889
01:26:20,330 --> 01:26:21,330
št.

890
01:26:21,680 --> 01:26:22,680
To ni mogoče.

891
01:26:23,500 --> 01:26:25,400
Nikoli te ne želim prizadeti.

892
01:26:29,160 --> 01:26:30,780
Ali prideš jutri sem? pridem

893
01:26:32,540 --> 01:26:33,700
Upam, da pridem.

894
01:26:34,260 --> 01:26:36,320
In če ne ... Kaj če ne?

895
01:26:36,520 --> 01:26:37,820
Verjemi, z veseljem pridem.

896
01:26:38,180 --> 01:26:41,080
In če bi vedel ... O čem govoriš,
Helen?

897
01:26:41,780 --> 01:26:43,360
Če jutri ni mogoče.

898
01:26:43,900 --> 01:26:47,840
Prosim, ne misli nič slabega.
Verjemi, da nisem mogel, moral sem.

899
01:26:54,000 --> 01:27:00,520
In povem vam, da če se želimo znebiti
administracija in roboti, moramo iti

900
01:27:00,520 --> 01:27:06,640
proti gospodom in proti rimski cerkvi. Konec koncev
papež in cesar

901
01:27:06,860 --> 01:27:13,580
plemstvo in vsi bogati duhovniki potegnili iz
spomin z eno samo vrvjo

902
01:27:13,580 --> 01:27:17,920
in niso imeli usmiljenja do naroda.

903
01:27:18,600 --> 01:27:24,380
Zato je zakuril Jan Žižka iz Procnov
samostanov in izgnali hladne menihe, ki

904
01:27:24,380 --> 01:27:25,380
posesali so ljudi.

905
01:28:00,240 --> 01:28:01,500
Iskal sem jih v temi. WHO?

906
01:28:01,880 --> 01:28:05,900
Izgorelo. Dobil bom nekaj brezplačnih
likov in njihovih več z lučkami in

907
01:28:05,900 --> 01:28:09,980
pike. Gospodje ocenjevalci, naročite vinarjem, naj
bom odprla

908
01:28:17,760 --> 01:28:20,900
Brat, odpri vrata kleti.

909
01:28:21,460 --> 01:28:22,700
Ne obleci ničesar.

910
01:28:24,100 --> 01:28:25,260
Upajmo, da ne bodo padli na nas.

911
01:28:25,600 --> 01:28:26,600
Odpri!

912
01:28:29,260 --> 01:28:30,720
Jaz sem samo župan.

913
01:28:31,940 --> 01:28:34,240
Kdo je tam tako pozno ponoči?

914
01:28:34,760 --> 01:28:38,180
Ocenjevalci urada mojstra parka Horníčník
s sveto Missidijo.

915
01:28:38,400 --> 01:28:41,220
Odpri se. Prihajam, dragi gospodje.

916
01:28:41,480 --> 01:28:42,480
zdaj grem.

917
01:28:45,720 --> 01:28:50,160
dober večer Zakaj tako dolgo niste odprti?
Pravkar smo šli spat, dragi gospod.

918
01:28:56,270 --> 01:28:58,730
Imate temeljite ključavnice, vinarji.

919
01:29:00,130 --> 01:29:01,370
In zakaj?

920
01:29:07,450 --> 01:29:08,450
torej.

921
01:29:09,410 --> 01:29:12,770
In zdaj se niti miška ne more izmuzniti.

922
01:29:15,310 --> 01:29:19,610
In vi vinarji govorite resnico. ne zanikaj ničesar
ni veljavno.

923
01:29:20,670 --> 01:29:23,490
Imate heretična srečanja.

924
01:29:24,400 --> 01:29:26,380
Vesel sem, da se je tam srečala.

925
01:29:26,940 --> 01:29:30,380
Tukaj sta moja žena in moj sin. Kaj pa bratje?

926
01:29:30,900 --> 01:29:35,220
Pridigar, ki dela tukaj v Vinnicah
Luteranske pridige. O tem ne vem nič.

927
01:29:35,440 --> 01:29:36,460
Govorite resnico, vinarji.

928
01:29:37,080 --> 01:29:42,640
Saj veste, da so takšna srečanja za
krimine kontrastatum določijo in strogo

929
01:29:42,640 --> 01:29:48,040
kaznujejo In da vas bodo tako dolgo mučili in
mučen, dokler ne priznaš. sem

930
01:29:48,200 --> 01:29:53,660
človek, ne morem si pomagati. Ne vem o ničemer in
Vse bom zaupal Gospodu Bogu. Ne grešiš.

931
01:29:54,200 --> 01:29:56,740
in ne kličite Gospoda Boga na trmast način
zanikanje.

932
01:29:57,240 --> 01:30:02,000
Vemo kakšen oven si in da imaš heretike
knjige. Bolje, da se prepričate.

933
01:30:02,220 --> 01:30:07,040
Bomo pa videli sami. Prvič, kje je
pridigar? Ne poznam nobenega.

934
01:30:07,260 --> 01:30:10,340
Torej ni tukaj s tabo. Ne, prosim.

935
01:30:11,400 --> 01:30:12,580
Ujeti smo.

936
01:30:13,520 --> 01:30:15,240
Vendar se bomo rešili tega.

937
01:30:15,940 --> 01:30:21,240
Več kot enkrat sem bil brat Fouskýjev. A
navsezadnje grem naprej in češke knjige

938
01:30:21,240 --> 01:30:22,240
širim

939
01:30:32,849 --> 01:30:36,630
Vinarji, tudi vi mladenič, odvalite se
sodi.

940
01:30:38,890 --> 01:30:42,030
Torej naredi, ni slišal, kaj ti je rekel
plemeniti gospod?

941
01:30:55,510 --> 01:30:59,190
No, pohiti, tudi ti stari.

942
01:31:03,470 --> 01:31:04,470
Tisti drugi.

943
01:31:09,230 --> 01:31:10,230
Na poti so.

944
01:31:11,450 --> 01:31:12,450
Obrnite se.

945
01:31:12,890 --> 01:31:15,310
Dokažimo, da nismo samo sinovi
Komenskega.

946
01:31:15,590 --> 01:31:16,970
Toda v roki ste že tukaj.

947
01:31:17,210 --> 01:31:18,210
On vzame.

948
01:31:20,330 --> 01:31:21,470
Tukaj je luknja.

949
01:31:22,470 --> 01:31:24,090
Od tam jih bomo kadili.

950
01:31:25,890 --> 01:31:26,890
Izumitelji.

951
01:31:27,850 --> 01:31:28,850
Odpri ga.

952
01:31:30,530 --> 01:31:32,350
Premakni se. Premakni se.

953
01:31:47,510 --> 01:31:48,510
Greš sem v Luzern.

954
01:32:59,520 --> 01:33:00,520
Lenka, pridi ven.

955
01:33:02,660 --> 01:33:04,180
Hitro moramo od tod. Zdaj?

956
01:33:05,020 --> 01:33:07,260
Rjava? Prav zdaj brat Bostry čaka.

957
01:33:08,940 --> 01:33:12,320
kje je Nikoli za zaslišanje. ti je povedal
je rekel na poti.

958
01:33:12,640 --> 01:33:14,780
Hitro moramo od tod, lovili nas bodo.
Thomas,

959
01:33:16,180 --> 01:33:17,180
bojim se

960
01:33:17,880 --> 01:33:24,000
Tomas, ne bom šel. ne greš? Zakaj?
Tomas, prosim pusti me pri miru.

961
01:33:24,300 --> 01:33:28,860
Ne bodi jezna name, ampak ne morem. če
zdaj ne bomo šli od tod, potem pa nikoli več.

962
01:33:29,440 --> 01:33:31,720
Spomni se očka. Oče je odšel.

963
01:33:32,420 --> 01:33:35,860
On je med svojimi, jaz pa sem tukaj. Pusti ji.

964
01:33:38,300 --> 01:33:41,900
Porušila bi ljudi v stavbi in zaradi nje
ne bomo ujeti.

965
01:33:43,860 --> 01:33:45,420
Ampak sami poznate.

966
01:33:58,420 --> 01:34:02,540
Slavim te, Gospod Jezus Kristus, da si in
G. Jiříka vidim zdravega, milostiva

967
01:34:02,540 --> 01:34:03,519
ga.

968
01:34:03,520 --> 01:34:04,520
Ste že slišali.

969
01:34:04,540 --> 01:34:07,500
Kaj se je potem zgodilo? Bog, ko se zgodi
Bojim se pisati.

970
01:34:08,040 --> 01:34:09,880
Ščuke so se zbrale na kantorju.

971
01:34:10,400 --> 01:34:14,020
Dragi misijonarji iz Klementická Kolies,
ocenjevalci so jih tam presenetili in vas

972
01:34:14,020 --> 01:34:15,040
fantje so se jim zoperstavili.

973
01:34:15,480 --> 01:34:17,480
So si upali tako okrutnosti?

974
01:34:17,980 --> 01:34:20,400
Vinar iz Kanturke s sinom in ženo
so v zaporu.

975
01:34:20,720 --> 01:34:24,680
In ta pridigar, kaj je tako nezaslišanega,
če ga še nimajo, ga bodo zagotovo dobili.

976
01:34:27,120 --> 01:34:30,160
Tudi tukaj bi rad vprašal dekleta
če ne ve za Tomaža.

977
01:34:30,580 --> 01:34:34,020
Že od jutra ga iščem in ga ni nikjer
vzdihniti.

978
01:34:34,580 --> 01:34:39,000
No, Helen, ne vem, kje bi lahko bil.

979
01:34:41,440 --> 01:34:42,940
V tem bo nekaj pekla.

980
01:34:43,420 --> 01:34:47,920
Postelja ni postlana, skrinja je izrezljana in
prazen, Valhorná zezdky ni več, le bodi

981
01:34:47,920 --> 01:34:48,920
pridite in poglejte

982
01:35:06,110 --> 01:35:07,630
Helen. Zapri ga.

983
01:35:12,250 --> 01:35:13,430
Sami smo.

984
01:35:13,970 --> 01:35:15,310
Reci, vedel si.

985
01:35:16,790 --> 01:35:19,790
Ne skrbi, ne bom te izdal.

986
01:35:20,550 --> 01:35:21,690
Povej resnico.

987
01:35:22,250 --> 01:35:24,310
Da, vedela je.

988
01:35:24,690 --> 01:35:26,790
Tudi ti bi moral pobegniti, vidiš?

989
01:35:27,400 --> 01:35:30,900
In deželan je bil predvidljiv. Za vse
prosim ne govori o tem.

990
01:35:31,840 --> 01:35:35,840
Bilo je grozno. In zakaj mi nisi nič?
ali ni rekla, da sem ti toliko povedala in ostala

991
01:35:35,840 --> 01:35:36,860
Sem, kar ni dovolj.

992
01:35:37,160 --> 01:35:39,280
Glej, tudi Tomáša bi lahko rešil.

993
01:35:41,140 --> 01:35:42,400
Kaj pa Thomas?

994
01:35:43,560 --> 01:35:44,560
Odšel je.

995
01:35:44,780 --> 01:35:46,160
Ni imel razloga, da bi ostal.

996
01:35:51,220 --> 01:35:54,340
Tukaj je, gospod Padu, tukaj, tukaj je.

997
01:35:59,090 --> 01:36:00,090
Vkleni jo!

998
01:36:56,360 --> 01:36:57,360
vas mika, da bi pobegnili.

999
01:36:57,560 --> 01:36:58,700
Tega ne zanikam.

1000
01:36:59,580 --> 01:37:02,660
Lahko bi šel z njimi, a sem ostal
kaj ni dovolj?

1001
01:37:03,120 --> 01:37:04,120
ja

1002
01:37:04,380 --> 01:37:07,980
Ampak to ne dokazuje, da si večen
zavračala je herezijo.

1003
01:37:09,240 --> 01:37:11,700
Lahko bi ostal iz bistroumnosti ali iz
strah.

1004
01:37:12,720 --> 01:37:14,800
Ali pa ste prepričani, da ne bodo zbežali daleč.

1005
01:37:15,280 --> 01:37:18,260
Dokaži, da si prava hči cerkve in
povej kam sta šla

1006
01:37:18,820 --> 01:37:20,460
ne vem Niso mi povedali.

1007
01:37:21,040 --> 01:37:22,680
Ni važno, da je tvoj brat.

1008
01:37:22,940 --> 01:37:24,180
Izgubljen je.

1009
01:37:24,650 --> 01:37:27,210
Iščemo ga le za rešitev njegove duše.

1010
01:37:27,870 --> 01:37:29,850
Temu pridigarju je bilo ime Sharp, vidiš?

1011
01:37:30,570 --> 01:37:31,570
ne vem

1012
01:37:31,770 --> 01:37:33,350
Ne poznam ga, slučajno sem se pogovarjal z njim.

1013
01:37:33,650 --> 01:37:37,390
In imel je rdečo bradavico na očesu, to si ti
gotovo je opazila. ne spomnim se. Ne laži!

1014
01:37:38,070 --> 01:37:41,330
Za vsako pokvarjeno besedo se najdejo grozljive
peklenske muke.

1015
01:37:41,570 --> 01:37:42,570
Kaj hočeš od mene?

1016
01:37:43,090 --> 01:37:44,690
Nisem pobegnil, zakaj me torej mučiš?

1017
01:37:46,290 --> 01:37:53,130
Dovolite, gospodje, in tudi vi
dostojanstvo pričevanja ...

1018
01:37:53,420 --> 01:37:56,760
da ti je šlo ves ta čas dobro
katoliški.

1019
01:37:57,240 --> 01:38:00,680
Zanjo je skrbel sam oče Daniel Suk.

1020
01:38:01,420 --> 01:38:02,680
Zablodi se je odrekla.

1021
01:38:03,100 --> 01:38:08,540
Sam sem z njo preživel veliko ur
oster opomin. Že dejstvo, da

1022
01:38:08,540 --> 01:38:11,200
ni pobegnila, priča o njeni poštenosti.

1023
01:38:12,160 --> 01:38:13,320
Pelji jo skozi vrata.

1024
01:38:17,500 --> 01:38:21,880
Hvala draga soseda in tudi tebi
dostojanstvo.

1025
01:38:22,610 --> 01:38:26,110
Izpustili jo bomo, vendar samo za vas.

1026
01:38:26,390 --> 01:38:32,250
In za dobro očeta Daniela, ne bi smel
sram ga bodi, ker jo je tako slabo vzgajal.

1027
01:38:33,770 --> 01:38:39,610
Ampak moram ti povedati, da si ti kriv.
Igral si te črve na lastnih prsih.

1028
01:38:40,730 --> 01:38:43,250
Tako se s Podančani ne ravna.

1029
01:38:43,490 --> 01:38:48,170
To se mora spremeniti. Da, da, zagotavljam vam
ti.

1030
01:38:56,720 --> 01:39:01,620
Prosim, gospod Hubac, čakam na brata
lovec, veš?

1031
01:39:01,960 --> 01:39:03,920
Ne vem, če bom doma, ko pride.

1032
01:39:04,460 --> 01:39:10,280
ali razumete V redu, gospod deklamator, bom rekel
naj počaka. Ali pa ga je poslal k vam

1033
01:39:10,280 --> 01:39:11,940
urad. Samo tega si ne želim.

1034
01:39:12,780 --> 01:39:15,500
Glej, ti si dober domoljub.

1035
01:39:16,600 --> 01:39:18,420
Kaj delam narobe?

1036
01:39:18,900 --> 01:39:23,460
Samo želim, če ne bi bil tukaj zate
dal to stvar

1037
01:39:26,690 --> 01:39:31,290
Zanesite se nase. In dobro skrijte. A
nikomur, razumete, nikomur drugemu.

1038
01:39:32,090 --> 01:39:33,090
Hvala.

1039
01:39:34,590 --> 01:39:35,590
Hvala.

1040
01:40:01,480 --> 01:40:02,419
Kampak, kampak.

1041
01:40:02,420 --> 01:40:04,900
Prijatelji, študentje so glasniki. no,

1042
01:40:05,720 --> 01:40:06,800
pojdi

1043
01:40:21,520 --> 01:40:23,640
kaj se dogaja Čudne stvari.

1044
01:40:23,940 --> 01:40:27,180
Iz Ciste Jasna je prišla komisija in išče
razglasitveno stanovanje.

1045
01:40:30,350 --> 01:40:31,350
Verjetno kaj drugega.

1046
01:40:32,550 --> 01:40:34,010
Takoj mu prinesem enega.

1047
01:40:34,410 --> 01:40:36,130
Sploh nisem dobro prebral.

1048
01:40:41,010 --> 01:40:42,010
Brez veze.

1049
01:40:42,590 --> 01:40:43,990
Prebral ti ga bom.

1050
01:40:46,130 --> 01:40:48,030
Pa so našli kakšnega prepovedanega?

1051
01:40:48,430 --> 01:40:49,530
Sploh se ne bi čudil.

1052
01:40:50,330 --> 01:40:51,610
Še vedno je bil jezen.

1053
01:40:52,210 --> 01:40:55,090
Pa naj bodo češki ali turški.

1054
01:40:56,890 --> 01:40:58,090
Obstaja...

1055
01:40:58,890 --> 01:41:00,390
Pater Koniaš je tam.

1056
01:41:02,430 --> 01:41:05,510
Hubac sem se prišel posvetovat.

1057
01:41:06,570 --> 01:41:09,010
Zgodila se mi je grozna stvar.

1058
01:41:11,010 --> 01:41:12,390
Ne vem kako naj začnem.

1059
01:41:13,070 --> 01:41:18,110
Dekle, ki je bilo z nami v vinogradu...
Vnesite.

1060
01:41:22,810 --> 01:41:24,630
Pri sosedu imamo komika.

1061
01:41:25,110 --> 01:41:27,530
Sumijo ga, da ima katarske knjige.

1062
01:41:28,060 --> 01:41:28,879
Ste ga našli?

1063
01:41:28,880 --> 01:41:33,620
Ne še, vendar te privlači
dobro veš. No, ta kraj dobro poznam.

1064
01:41:33,900 --> 01:41:35,960
Ste kaj posumili na stranke vere?

1065
01:41:36,760 --> 01:41:39,300
In česa tukaj ni jedel?

1066
01:41:39,640 --> 01:41:40,740
Kaj vem?

1067
01:41:42,140 --> 01:41:43,540
Še vedno je sedel nad knjigami.

1068
01:41:43,800 --> 01:41:48,680
Včasih je prišel, ko sva tukaj z g
Marca so muzicirali. Oh, gospod Březina.

1069
01:41:49,520 --> 01:41:52,420
Govoril je tudi o vas, češ da vam ga je posodil
knjige.

1070
01:41:53,600 --> 01:41:58,820
včasih. Če vi, mladi gospodje,
moti naslednji prosim. In lovec

1071
01:41:58,820 --> 01:42:00,360
Miser je tvoj brat?

1072
01:42:01,580 --> 01:42:02,580
torej.

1073
01:42:04,120 --> 01:42:09,080
Lepa ptičica. On se je odrekel zablodam, mi pa njega
itak ne verjamemo.

1074
01:42:10,260 --> 01:42:12,780
Vztrajnost, sem pripeljem dva študenta.

1075
01:42:13,260 --> 01:42:15,760
To je mladi gospod Březina.

1076
01:42:16,060 --> 01:42:19,000
Vida, mladi gospod Březina?

1077
01:42:20,120 --> 01:42:23,000
Kaj pa vi, Brezinovi, niste vpleteni?

1078
01:42:25,100 --> 01:42:26,100
pridi sem

1079
01:42:26,540 --> 01:42:29,260
Rečeno je, da vam je deklamator posojal knjige.

1080
01:42:31,340 --> 01:42:33,260
ja In kakšne?

1081
01:42:34,800 --> 01:42:36,360
Večinoma zgodovinski.

1082
01:42:38,120 --> 01:42:42,760
Beckova kronika, Balbinovi spisi.
In kaj drugega?

1083
01:42:43,880 --> 01:42:47,480
Prostranost Marian Atlante Fr
čudodelne podobe Matere Božje.

1084
01:42:47,720 --> 01:42:50,880
ali veš, da, tukaj.

1085
01:42:51,100 --> 01:42:52,200
In ti?

1086
01:42:52,580 --> 01:42:53,580
Si ni nič sposodil?

1087
01:42:53,840 --> 01:42:54,840
Prečastiti gospod.

1088
01:42:55,050 --> 01:42:56,910
Nimam časa za te stare knjige.

1089
01:43:30,740 --> 01:43:35,400
Comenský, Tomáš Deštídného, Klejchův
pesmarica

1090
01:43:40,360 --> 01:43:41,600
So tvoji?

1091
01:43:49,100 --> 01:43:50,580
Ja, moj.

1092
01:43:51,720 --> 01:43:53,260
Vsi so moji.

1093
01:43:54,040 --> 01:43:55,380
Pokličite tekače.

1094
01:43:56,360 --> 01:43:58,600
To vas bo stalo!

1095
01:43:59,820 --> 01:44:01,560
Kaj torej počne občinski uradnik?

1096
01:44:03,980 --> 01:44:05,140
Odpeljite ga v Rathaus.

1097
01:44:15,840 --> 01:44:17,520
Naredi kar hočeš z mano.

1098
01:44:18,820 --> 01:44:20,320
Resnice ne moreš zamolčati.

1099
01:44:24,300 --> 01:44:27,400
Tudi vi študirate na fakulteti sv
Clibenta, kajne?

1100
01:44:28,010 --> 01:44:29,970
in sin praškega meščana.

1101
01:44:30,850 --> 01:44:34,330
Moram vas opozoriti, gospod rektor.
grof oče.

1102
01:44:37,210 --> 01:44:42,750
Nočem te grajati, ampak moram
bodite še bolj pozorni.

1103
01:44:43,070 --> 01:44:44,810
In celotni družini.

1104
01:44:45,950 --> 01:44:51,290
Zato jim dovolite, da poskrbijo za vas
heretični otroci.

1105
01:45:25,420 --> 01:45:26,620
Vsem je še vedno slabo.

1106
01:45:29,160 --> 01:45:31,560
Slab deklamer. On sam je vino.

1107
01:45:32,560 --> 01:45:36,680
Za storitve. Samo zato, ker je poklical
naše pričevanje. Ne bodite presenečeni.

1108
01:45:38,780 --> 01:45:39,820
Takšna stiska.

1109
01:45:41,900 --> 01:45:44,280
Mislil je, da bodo študenti kolidža imeli u
jim vero.

1110
01:45:44,900 --> 01:45:46,240
Ampak ne ve slabo.

1111
01:45:46,820 --> 01:45:49,240
Stari, kako govoriš tam?

1112
01:45:52,360 --> 01:45:53,360
Tako kot Češka.

1113
01:45:54,990 --> 01:45:56,670
Ti je čudno, da se tako počutim?

1114
01:45:59,950 --> 01:46:00,950
št.

1115
01:46:01,490 --> 01:46:03,250
Sami morate vedeti.

1116
01:46:05,030 --> 01:46:06,030
Se vidiva kmalu.

1117
01:47:29,340 --> 01:47:30,340
Iščete nekoga?

1118
01:47:30,760 --> 01:47:32,580
Ja, ti.

1119
01:47:34,820 --> 01:47:38,580
Rad bi govoril z vami... Gospod George, jaz
razumel je vse.

1120
01:47:39,460 --> 01:47:41,340
Nisem upal, da boš še kdaj prišel.

1121
01:47:41,840 --> 01:47:46,400
Kako bi lahko po vsem, kar se je zgodilo
zgodilo in kar sem moral od tvojega očeta

1122
01:47:46,400 --> 01:47:47,400
poslušaj?

1123
01:47:49,580 --> 01:47:50,620
povej mi resnico

1124
01:47:51,160 --> 01:47:52,320
Zakaj si ostal?

1125
01:47:53,820 --> 01:47:54,820
Zakaj?

1126
01:47:59,370 --> 01:48:00,590
Konec koncev zaradi tebe.

1127
01:48:02,270 --> 01:48:06,470
Takrat si hotel, da ostanem.
Čutil sem to v vsaki tvoji besedi.

1128
01:48:07,010 --> 01:48:08,590
Torej imajo prav.

1129
01:48:08,950 --> 01:48:13,530
In mislil sem, da je tako za svetnike
veri, ki ste se ji za vedno odpovedali

1130
01:48:13,530 --> 01:48:16,090
herezija. Takrat o tem nisem razmišljal.

1131
01:48:17,410 --> 01:48:18,770
Samo tebi sem zaupal.

1132
01:48:19,310 --> 01:48:20,610
na tvoje besede.

1133
01:48:21,050 --> 01:48:22,690
Potem bi moral oditi.

1134
01:48:25,030 --> 01:48:26,030
Imela je

1135
01:48:27,280 --> 01:48:31,240
Danes dobro vem, da si bil takrat tam
le preoblečen v svetnika.

1136
01:48:31,740 --> 01:48:32,860
o čem govoriš

1137
01:48:37,180 --> 01:48:41,080
Vidim, da si za vedno potrt, da si
ni mogoče shraniti.

1138
01:48:45,900 --> 01:48:48,280
Nič nisem naredil. Vidiš kaj
ti si.

1139
01:48:48,540 --> 01:48:49,660
Nočeš se ponižati.

1140
01:48:50,900 --> 01:48:52,520
Pozabljaš, da si tukaj v stroku.

1141
01:48:54,480 --> 01:48:55,480
POTISNI.

1142
01:48:56,240 --> 01:49:01,140
Zvečer sem bil tudi sam v Vinici
predloženo. Prosim, ne govori o tem.

1143
01:49:01,320 --> 01:49:03,020
Nikoli ne govori o tem, razumeš?

1144
01:49:06,660 --> 01:49:07,660
Ne skrbi.

1145
01:49:08,420 --> 01:49:10,920
Grde stvari se ne marajo spominjati.

1146
01:49:17,940 --> 01:49:19,040
Gospodična Tonica!

1147
01:49:21,980 --> 01:49:26,420
Dobro jutro, bankirji. Kaj se je potem zgodilo? kje
je George? Zgoraj, v sobici. Seveda?

1148
01:49:26,740 --> 01:49:29,580
Ste ga videli danes zjutraj? gospod mož,
pomiri se

1149
01:49:29,800 --> 01:49:30,800
Kje bi bil?

1150
01:49:31,060 --> 01:49:33,620
Hlizla je bila pred časom pri njem, da mu pove
iti na zajtrk.

1151
01:49:34,060 --> 01:49:35,200
Plačaj, bog. Plačajte.

1152
01:49:36,140 --> 01:49:39,020
Mislila sem, da ga ni, da je pobegnil.

1153
01:49:39,520 --> 01:49:46,060
Prosim, zakaj bi Jiřík... Ne sam, ampak
s tem ... S heretikom? ja, ni več

1154
01:49:46,060 --> 01:49:48,160
zbežala je. In pustil si ji iskati?

1155
01:49:48,740 --> 01:49:51,060
George, umiri se.

1156
01:49:51,820 --> 01:49:55,520
Nisem še nikomur povedala. sem
Gospod očka, čisto miren.

1157
01:49:56,000 --> 01:49:57,360
Vedel sem, da bo odšel.

1158
01:49:58,460 --> 01:50:01,200
In čez čas sploh ne bomo vedeli, da je bila tukaj.

1159
01:50:02,200 --> 01:50:03,600
To rad slišim.

1160
01:51:20,030 --> 01:51:24,150
Stric, veš, ne boš me odgnal.

1161
01:51:24,370 --> 01:51:25,810
Toda glej, norec.

1162
01:51:26,990 --> 01:51:32,970
Ne bom te dolgo nadlegoval, le kaj
Ozdravel bom in spet bom lahko nadaljeval.

1163
01:51:33,210 --> 01:51:35,910
Ne skrbite, dosegli boste svoj cilj.

1164
01:51:37,630 --> 01:51:40,590
No, kako si prišel tja?

1165
01:51:41,090 --> 01:51:42,130
Zbežal sem od njih.

1166
01:51:44,110 --> 01:51:45,670
Bilo je grozno potovanje.

1167
01:51:46,370 --> 01:51:47,510
Vse ti bom povedal.

1168
01:51:48,200 --> 01:51:53,600
Ampak zdaj me pusti spati, veš, kot v
Babičina punčka.

1169
01:51:54,080 --> 01:51:55,780
Takrat sem si tako želela.

1170
01:51:56,340 --> 01:51:58,160
Ste v babičinem svetu?

1171
01:52:01,820 --> 01:52:02,960
No, daj no.

1172
01:52:18,259 --> 01:52:19,280
Helen.

1173
01:52:20,100 --> 01:52:21,120
Helen.

1174
01:52:25,600 --> 01:52:29,800
Moj dragi otrok. Ampak, ampak srček.

1175
01:52:30,140 --> 01:52:31,700
pozdravljam te

1176
01:52:33,380 --> 01:52:36,220
To je lepo srečanje. Helen.

1177
01:52:36,820 --> 01:52:39,200
Vedel sem, da se boš vrnil.

1178
01:52:40,900 --> 01:52:42,960
Nisi jezen name.

1179
01:52:43,660 --> 01:52:45,640
Odpustil si mi.

1180
01:52:46,440 --> 01:52:48,420
Otroci mi morate odpustiti.

1181
01:52:49,260 --> 01:52:52,720
Pustil sem te oblečenega v tem peklu
stiska.

1182
01:52:54,060 --> 01:52:59,880
Prestali smo težko preizkušnjo, a smo
močnejši kot prej. Zdaj drug od drugega

1183
01:52:59,880 --> 01:53:03,600
ne bomo se ločili. Kam greva, srček?
Kjerkoli nas potrebujejo.

1184
01:53:04,180 --> 01:53:06,420
Pomagali bomo bratu Ostréju.

1185
01:53:07,960 --> 01:53:10,120
Samo poglejte, koliko smo prinesli
knjige.

1186
01:53:11,220 --> 01:53:12,520
Ljudstvo jih je lačno.

1187
01:53:13,560 --> 01:53:15,100
Želi si knjig...

1188
01:53:15,450 --> 01:53:21,510
V kateri je spoznanje resnice. Išče svetlobo
ki ga bo rešil iz tega

1189
01:53:21,510 --> 01:53:28,050
strašno temno. A ni dovolj samo brati
divje blebetanje

1190
01:53:28,050 --> 01:53:31,970
in počakajte, da se suženjstvo neha samo od sebe.

1191
01:53:32,910 --> 01:53:39,610
Moramo iti med ljudi, jih razburiti ter
zaneti plamen v njem

1192
01:53:39,610 --> 01:53:42,410
husitskega boja proti gospodom.

1193
01:53:43,440 --> 01:53:47,720
Otroci naj kujejo kose in kujejo mlake.

1194
01:53:52,240 --> 01:53:54,460
Brez panike sovražniki.

1195
01:53:55,260 --> 01:53:58,940
In ne glej na količino.